1
00:02:06,502 --> 00:02:07,962
[kadın] Günaydın Bayan Elizabeth.

2
00:02:08,045 --> 00:02:10,673
[gevezelik ediyor]

3
00:02:22,476 --> 00:02:25,354
Yüzbaşı Pritchard! Kaptan!

4
00:02:29,483 --> 00:02:31,110
Günaydın Bayan Whitley.

5
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
Ayılın, sizi sarhoş yakışıklılar,
ve gemiye binin!

6
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Çok güzel bir sabah, değil mi?

7
00:02:37,616 --> 00:02:40,119
Sana nişanlımdan uzak durmanı söylemiştim.

8
00:02:40,202 --> 00:02:43,455
Ama hayatını burada, Wapping'de harcıyor.
ve iyi bir gemi cerrahına ihtiyacım var.

9
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Kafasını doldurmayı bırak
çocukça planlarla

10
00:02:45,332 --> 00:02:47,251
bir servet kazanmak için yelken açmakla ilgili.

11
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
Artık yelkenlerinizi açmayın.

12
00:02:49,545 --> 00:02:52,047
Dr. Gulliver'in bilgisine sahip bir adam
zengin olabilir

13
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
boyaları ve nadir kimyasalları geri getirmek
Londra'da satılacak.

14
00:02:55,384 --> 00:02:57,344
Veya vahşiler tarafından kazanda kaynatılır.

15
00:02:57,428 --> 00:03:01,432
[kıkırdama] Yamyam yok
Doğu Hint Adaları'nda hanımefendi,

16
00:03:01,515 --> 00:03:03,434
ve ona iyi bakacağım.

17
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
O burada kalacak
ve bana iyi bak!

18
00:03:11,358 --> 00:03:13,319
[kapıyı çalıyor]

19
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
- Günaydın Dr. Gulliver.
- Günaydın.

20
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Biraz pazarlık var
dışarıda oluyor.

21
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
Peki içiniz nasıl?
Bu sabah mı Bayan Drewsbury?

22
00:03:21,410 --> 00:03:24,413
Ah, sayende teşekkürler.
karaciğerim sağlıkla guruldadı.

23
00:03:24,496 --> 00:03:27,666
Bu yüzden ödemeye geldim.
Burada. Şimdi o zaman.

24
00:03:30,336 --> 00:03:33,255
Ah, üzgünüm öyle değil
Nakit para, Doktor, ama...

25
00:03:34,215 --> 00:03:36,175
[gıdıklama]

26
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
- Benimle buluşacağına söz vermiştin!
-Kapıyı kapatın yoksa ücretim kaçar!

27
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
- Vay!
- [gıdıklama devam ediyor]

28
00:03:44,391 --> 00:03:47,769
- [tıkırdama, çarpma]
- İkinize de güzel öğleden sonralar.

29
00:03:47,853 --> 00:03:50,105
[Gulliver] Hayır, hayır, hayır!
onu köşeye doğru sür!

30
00:03:52,191 --> 00:03:56,278
- Bay Grinch kulübede bekliyor.
-[gıcıklama, ciyaklama]

31
00:04:00,616 --> 00:04:05,454
Seni sevmeme şaşmamalı.
Her zaman ayaklarımı yerden kesiyorsun.

32
00:04:05,537 --> 00:04:09,124
- Tavukları kovalayarak güzel bir hayat.
- Senin için onları kovalayacağım.

33
00:04:09,208 --> 00:04:14,630
Hastalarla sen ilgilen.
Ben doktorla ilgileneceğim.

34
00:04:14,713 --> 00:04:16,090
Haftalık ücretim.

35
00:04:16,173 --> 00:04:19,134
Muayenehanemi kapatsam daha iyi olur
ve bir sebze tezgahı aç.

36
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
Bugün değil.

37
00:04:21,637 --> 00:04:26,141
göreceğiz
ihtiyar Grinch o kulübe hakkında.

38
00:04:26,225 --> 00:04:27,601
Söz vermiştin!

39
00:04:27,685 --> 00:04:30,980
Gelecek vaat etmeyen bir adam için,
Bir sürü söz veriyorum.

40
00:04:33,816 --> 00:04:36,235
Eğer iki şilin alırsak
bu sevimli tavuk için

41
00:04:36,318 --> 00:04:39,822
hatta on poundumuz olacak
Bay Grinch'i vermek için.

42
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
- Bay Grinch.
- Orada.

43
00:04:53,335 --> 00:04:56,380
Unutmadım doktor. sana ödeyeceğim
Savaştan döner dönmez geri döneceğim.

44
00:04:56,463 --> 00:05:00,426
- Ama İspanya'yla savaş bitti.
- Fransa'ya karşı savaşa gidiyorum.

45
00:05:00,509 --> 00:05:03,387
Canlı olarak geri dön, Henry.
ve bana hiçbir şey borçlu değilsin.

46
00:05:20,779 --> 00:05:23,699
Şimdi, lütfen yargılamayın
dışarıdan.

47
00:05:23,782 --> 00:05:28,329
Marangoz Travers'a tamir ettirebiliriz
saçaklar ve panjurlar.

48
00:05:28,412 --> 00:05:30,831
Hala sana borçlu
bunyon tedavisi için.

49
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Travers borçlular hapishanesinde.

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,545
Ah. Ne kadar korkunç.

51
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
Neyse, bir şekilde halledeceğiz.

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
Travers'ın da öyle.

53
00:05:49,975 --> 00:05:52,478
seni karşıya geçirirdim
eğer güvenliyse eşik.

54
00:05:56,815 --> 00:05:58,233
- Günaydın Bay Grinch.
- Sabah.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,235
Seni aldı
buraya gelecek kadar uzun.

56
00:06:00,319 --> 00:06:04,365
- On sterlin nerede?
- Sen çok duygusalsın Grinch.

57
00:06:04,448 --> 00:06:07,743
- Tam buradayım.
- O kapıyı elbette tamir edeceksin.

58
00:06:07,826 --> 00:06:12,956
Sen vurana kadar iyiydi. Fiyat
olduğu gibi ayarlandı: on pound aşağı.

59
00:06:13,040 --> 00:06:15,584
Geri kalanının ipoteğini ben tutacağım.

60
00:06:15,667 --> 00:06:20,047
Hangi fırçaların kullanıldığına şaşıracaksınız
ve buraya biraz sabun yeter.

61
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Burada.

62
00:06:27,179 --> 00:06:30,099
- İyi misin?
- Evet, sanırım öyle.

63
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
- Üç şilin eksiksin.
- Senin ve şilinlerinin canı cehenneme!

64
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
O burada yaşamayacak
bu pis, sefil kulübe!

65
00:06:35,020 --> 00:06:38,357
- Elindeki parayı alacağım.
- Bedava olsaydı hayır!

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Günlerini geçirmene izin vermeyeceğim

67
00:06:40,567 --> 00:06:42,945
bu yama işinin içinde kazınıyorum
bir varoluşun.

68
00:06:43,028 --> 00:06:45,823
- Hadi ama. Dikkat olmak.
- Ama bu sadece şimdilik.

69
00:06:45,906 --> 00:06:50,202
Burada kalırsam hâlâ aynı yerde olacağım
yarın tekerlek izi taşlama,

70
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
ertesi gün ve her zaman.

71
00:06:51,829 --> 00:06:55,707
- Para olmadan hiçbir şey değişmez.
- Para... Aklına gelen tek şey bu mu?

72
00:06:55,791 --> 00:06:59,711
- Sahip olduklarımızla yetinemez misin?
- Hiçbir şeyimiz yok!

73
00:07:00,796 --> 00:07:02,297
Neden tartışıyoruz?

74
00:07:02,381 --> 00:07:05,092
başka bir adama baktığın için kıskançlık
yoksa başka bir kadına mı baktım?

75
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Hayır, bu para...
Wapping'in sloganı.

76
00:07:08,554 --> 00:07:11,432
- Benim için önemli değil!
- Benim için öyle.

77
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Ben bir doktorum
ve hastalara yardım etmek istiyorum

78
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
kendim hasta olmadan
endişe ve borçlarla.

79
00:07:16,478 --> 00:07:18,605
Zengin olmana gerek yok
iyi bir doktor olmak.

80
00:07:18,689 --> 00:07:21,400
Zengin ve önemli olmalısın
bu dünyada herhangi bir şey olmak.

81
00:07:21,483 --> 00:07:24,319
Sadece gitmek istiyorsun
Yüzbaşı Pritchard'la birlikte.

82
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
O zaman git. Gitmek!

83
00:07:26,905 --> 00:07:30,367
Ama aramızdaki her şey bitti.
Sonsuza kadar bitti!

84
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
[hıçkırarak]

85
00:07:37,958 --> 00:07:39,918
Elizabeth!

86
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
[gök gürültüsü gürlüyor]

87
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
[gülüyor]

88
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
Bu fırtına devam ederse
Açlıktan öleceğim.

89
00:08:04,610 --> 00:08:07,654
Genelde vurmayız
böyle bir yırtıcı çok yakında.

90
00:08:07,738 --> 00:08:11,658
Neşelen, Doktor. Erken fırtına
başarılı bir yolculuk anlamına gelir.

91
00:08:13,410 --> 00:08:15,871
-Elizabeth!
- Bırak beni!

92
00:08:15,954 --> 00:08:19,041
- Onu ambarda saklanırken bulduk Skipper.
- O da biraz küstahtı.

93
00:08:19,124 --> 00:08:21,043
- Hepsi bu kadar.
- İyi misin?

94
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
- İyi, teşekkürler. Biraz aç.
- Ama bu delilik.

95
00:08:23,545 --> 00:08:28,175
- Böyle bir yolculuğa çıkamazsınız.
- Vahşiler tarafından kaynatılacaksın!

96
00:08:28,258 --> 00:08:33,639
Sonra birlikte yemek pişireceğiz.
Seni dünyanın sonuna kadar takip ederdim.

97
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
Tam olarak oraya gidiyoruz.
ama değilsin. Onu nasıl eve götürebiliriz?

98
00:08:36,725 --> 00:08:40,646
Onu Kanarya Adaları'na bırakabiliriz.
İngiltere'ye dönen gemiler var.

99
00:08:40,729 --> 00:08:43,690
- İnmeyeceğim!
- Şimdi, Elizabeth...

100
00:08:43,774 --> 00:08:45,359
Burası ıslak!

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
[hepsi gülüyor]

102
00:08:52,491 --> 00:08:56,036
Hala iniyorsun
Kanarya Adaları'nda!

103
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
- Ben değilim!
- Öylesin.

104
00:08:58,455 --> 00:09:02,251
Hiçbir şey beni
planımı değiştir - kesinlikle hiçbir şey!

105
00:09:02,334 --> 00:09:05,212
[bağırıyor]

106
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
[nefes nefese, hıçkırarak]

107
00:09:41,665 --> 00:09:43,875
Gwendolyn mi?

108
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
Lütfen ağlamayı bırak.
Bir şey düşüneceğim.

109
00:09:46,295 --> 00:09:48,880
Faydasız.
Artık bir Lilliputian değilim.

110
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
Babam ve ben sürgüne gönderildik.
Gitmek zorundayız.

111
00:09:51,633 --> 00:09:53,385
Blefuscu'ya kaçamazsın.
Yakalanacaksınız.

112
00:09:53,468 --> 00:09:56,930
- İmparatorun her yerde casusları var.
- Denememiz lazım.

113
00:10:00,142 --> 00:10:02,603
Ama hayatınızı da riske atmamalısınız.

114
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
Bunun dışında seni seviyorum.

115
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
[iç çeker]

116
00:10:31,548 --> 00:10:34,843
Hiçbir zaman birlikte olmayacağız.
Asla evlenmeyeceğiz.

117
00:10:36,887 --> 00:10:39,806
Bu savaş, bu aptal savaş!

118
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
Gidebileceğimiz bir yer yok mu?

119
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
Tam burada...

120
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
burada ve şimdi.

121
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
Lütfen kal, Gwendolyn.

122
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
[adam] Gwendolyn!

123
00:10:57,908 --> 00:11:01,536
Gwendolyn!
Bir saattir koyda bekliyorum.

124
00:11:01,620 --> 00:11:03,538
Aşkın zamanı değil,

125
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
ve kızımın vakti yok
o zalim imparatora hizmet eden bir adam için.

126
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
Benim sadakatim ona değil
ama Lilliput diyarına!

127
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
[çığlık atıyor]

128
00:11:12,506 --> 00:11:15,550
[çığlık atmaya devam eder]
Koş!

129
00:11:15,634 --> 00:11:17,594
Bana yardım et.

130
00:11:25,143 --> 00:11:28,146
Ah, Reldresal, sonunda seni yakaladım
o hain Lord Bermogg'la!

131
00:11:28,230 --> 00:11:30,065
Muhafızlar, alın onları!

132
00:11:31,942 --> 00:11:35,904
Bu sefer suçunu kanıtlayacağım
başınızı imparatora götürerek!

133
00:11:42,619 --> 00:11:45,080
[homurdanıyor]

134
00:11:45,163 --> 00:11:47,499
[Gulliver inliyor]

135
00:11:47,582 --> 00:11:49,793
[inlemeye devam ediyor]

136
00:11:49,876 --> 00:11:51,837
[çığlık atıyor]

137
00:11:57,008 --> 00:11:59,594
Onlar geri dönmeden git.
Ben oraya gelene kadar mağarada kalın.

138
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
-[inlemeye devam eder]
- Ne yapacağız Lord Flimnap?

139
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
Gidip orduyu getireceğim...
ve donanma...

140
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
ve korkusuz imparatorumuz.

141
00:12:16,027 --> 00:12:20,198
Orada kal.
Devi izle. Cesaretli ol!

142
00:12:35,964 --> 00:12:39,885
[kalabalık mırıldanıyor]

143
00:12:39,968 --> 00:12:43,680
Maliye bakanı olduğum için
Geleceğin başbakanı olacağı kesin

144
00:12:43,764 --> 00:12:45,724
Önce ben gitmeliyim.

145
00:12:48,769 --> 00:12:52,606
Okçular, mızrak taşıyıcıları hazır olun.

146
00:12:53,857 --> 00:12:57,611
Eğer dev beni yerse
millet iflas eder.

147
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Riski size ait olmak üzere devam edin.

148
00:13:03,200 --> 00:13:05,660
Evet. Hmm.

149
00:13:05,744 --> 00:13:11,333
Madem içişleri bakanısın
ve beden içimizde yatıyor,

150
00:13:11,416 --> 00:13:13,376
sen devam et.

151
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
[kalabalık mırıldanır]

152
00:13:26,515 --> 00:13:29,935
- Merhaba.
- O yaşıyor! O yaşıyor!

153
00:13:35,190 --> 00:13:39,069
Okçular! Mızrak-Vur! Film çekmek!

154
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
Dur!

155
00:13:42,155 --> 00:13:44,282
Saldırı ve savunma bakanı olarak
Vur diyorum!

156
00:13:44,366 --> 00:13:46,326
Dur diyorum, dur demek istiyorum!

157
00:13:48,328 --> 00:13:51,623
Bu saygısızlığının bedelini ödeyecek...
başbakan olduğumda

158
00:13:51,706 --> 00:13:54,668
- <i>Eğer</i> başbakan olursan.
- Benim tarafımda mısın yoksa bana karşı mısın?

159
00:13:54,751 --> 00:13:58,004
Ben siyasetin üstündeyim.
Benim sadakatim en güçlü tarafa aittir.

160
00:13:58,088 --> 00:14:01,007
- Merhaba.
- Merhaba.

161
00:14:01,091 --> 00:14:03,009
[kalabalık mırıldanır]

162
00:14:04,678 --> 00:14:08,640
Ben Dr. Lemuel Gulliver. Neredeyim?

163
00:14:08,723 --> 00:14:12,060
- Lilliput diyarında.
-Lilliput mu?

164
00:14:15,397 --> 00:14:18,483
Sana zarar vermeyeceğim. Neden bağlandım?

165
00:14:18,567 --> 00:14:21,611
Emin olamadık.
Çok aniden oldun.

166
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
O olmadı.

167
00:14:22,863 --> 00:14:27,075
Düşmanımız onu bizi öldürmesi için gönderdi.
O onların gizli silahı.

168
00:14:27,158 --> 00:14:30,287
"Silah" mı?
Hayır, bir dalga beni gemiden sürükledi ve...

169
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Ah, Elizabeth...
Onu bulmalıyım. Şimdi bırak beni.

170
00:14:33,331 --> 00:14:35,709
Bağlarını koparacak!
Öldür onu!

171
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
Hayır lütfen, kimseye zarar vermeyeceğim.

172
00:14:37,878 --> 00:14:41,047
Ben uygar bir adamım, bir doktorum.
İngiltere'den.

173
00:14:41,131 --> 00:14:44,551
"İngiltere"? İngiltere nedir?

174
00:14:44,634 --> 00:14:49,723
- Geldiğim yer.
- Tek bir yer var: Lilliput.

175
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
- Ve Blefuscu ülkesi.
- Blefuscu'dan bahsetmek sadakatsizliktir.

176
00:14:52,934 --> 00:14:57,939
- Hiç duymadım bile.
- Bu senin için yeterince sadık mı Flimnap?

177
00:14:58,023 --> 00:14:59,941
[kokluyor]

178
00:15:00,025 --> 00:15:01,943
[tantra çalıyor]

179
00:15:03,403 --> 00:15:05,614
[peri yürüyüşü]

180
00:15:21,129 --> 00:15:25,508
[kalabalık] Yaşasın! Yaşasın!

181
00:15:25,592 --> 00:15:29,304
Yaşasın! Yaşasın!

182
00:15:30,388 --> 00:15:33,224
Yaşasın!

183
00:16:00,085 --> 00:16:04,172
Selamlar, Lilliput'un kudretli imparatoru...
tüm evrenin neşesi ve dehşeti,

184
00:16:04,255 --> 00:16:07,509
tüm hükümdarların hükümdarı,
Bahar kadar hoş,

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
yaz kadar rahat.

186
00:16:09,094 --> 00:16:12,931
Doğru, doğru. Çünkü ileriyi planlıyorum.
Bir planım var.

187
00:16:13,014 --> 00:16:15,100
Sonbahar kadar verimli,
Kış kadar korkunç,

188
00:16:15,183 --> 00:16:16,977
kimin kafası
gökyüzüne baskı yapar,

189
00:16:17,060 --> 00:16:19,562
dünyanın prensleri kimin selamıyla
dizlerini salla.

190
00:16:19,646 --> 00:16:22,357
Buna itiraz edemem. Gelemem.

191
00:16:22,440 --> 00:16:25,318
Planı olan bir imparator
güçlü bir imparator.

192
00:16:28,530 --> 00:16:30,198
Onu bana tanıt.

193
00:16:30,281 --> 00:16:32,659
[hep birlikte] Majesteleri,
sunmak istiyorum-

194
00:16:34,411 --> 00:16:39,290
Dr. Gulliver'i takdim etmek istiyorum.
"İngiltere" dediği bir yerden.

195
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
Majesteleri,

196
00:16:41,751 --> 00:16:45,380
Sana ya da kimseye zarar vermek istemiyorum.

197
00:16:45,463 --> 00:16:49,300
Sadece kendi ülkeme dönmek istiyorum.
Tek ihtiyacım olan bir tekne.

198
00:16:49,384 --> 00:16:54,347
Bir tekne mi? Düşman donanmasına katılmak için.
Donanmamızı batıracak bir tekne.

199
00:16:54,431 --> 00:17:00,228
- O bizim düşmanımız.
- Ben düşman değilim. Ben sadece... farklıyım.

200
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
Bu aynı şey Gulliver.

201
00:17:02,522 --> 00:17:06,067
Halkınızdan farklı olarak
siz farklısınız efendim.

202
00:17:06,151 --> 00:17:08,695
Sen eşsizsin, ben de eşsizim.

203
00:17:08,778 --> 00:17:11,614
Madem sen eşsizsin, ben de eşsizim-

204
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Biz aynıyız
bu da seni dev yapıyor.

205
00:17:15,035 --> 00:17:18,204
Görüyorsun ya, düşmanlarımız kadar kurnaz!

206
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
Hayatımızı karartacak.

207
00:17:21,624 --> 00:17:23,918
[gök gürültüsü gürlüyor]

208
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
[hepsi mırıldanıyor]

209
00:17:34,971 --> 00:17:38,892
Gökyüzünde karanlık bir alamet.

210
00:17:38,975 --> 00:17:41,936
Onun hakkında haklı olabilirsin Flimnap.

211
00:17:42,020 --> 00:17:45,940
O değil. Sözümü kanıtlayacağım.

212
00:17:46,024 --> 00:17:48,944
[nefes alır, üfler]

213
00:17:57,035 --> 00:18:02,040
Kes şunu! Kes şunu. Kes şunu!

214
00:18:09,380 --> 00:18:13,051
[kalabalık mırıldanır, tezahüratlar]

215
00:18:16,304 --> 00:18:20,391
Mucizeler yaratan!
Tam da şüphelendiğim gibi. Planıma uyuyor.

216
00:18:20,475 --> 00:18:23,812
- Bir mucize yaratan!
- Siz de öyle efendim.

217
00:18:23,895 --> 00:18:25,980
Evet, ben de öyle.

218
00:18:26,064 --> 00:18:28,399
Gulliver ve ben aynıyız!

219
00:18:28,483 --> 00:18:31,736
- Öyleyiz.
- Madem aynıyız Majesteleri,

220
00:18:31,820 --> 00:18:34,447
ve özgürlüğe sahipsin
hareket etmek ve istediğini yemek,

221
00:18:34,531 --> 00:18:39,119
bu senin için korkunç bir yansıma değil mi?
onu bağlayıp aç bırakmakla eşdeğer mi?

222
00:18:39,202 --> 00:18:43,498
Bunu serbest bırakmak güvenli değil...
kasırga!

223
00:18:43,581 --> 00:18:48,628
Anlamsız! Okçularımız hazır
onların zehirli oklarıyla değil mi?

224
00:18:48,711 --> 00:18:51,589
- Binlerce.
- Dev adamın sözüne güveniyorum.

225
00:18:51,673 --> 00:18:56,678
Ben de öyle. Güveniyorum
ve sonsuz bir imana sahip ol...

226
00:18:56,761 --> 00:19:01,182
bütünlük ve güvenilirlik açısından
öldürebileceğim herhangi bir adamdan.

227
00:19:01,266 --> 00:19:06,563
Galbet, tahvillerini serbest bırak.
Onu beslemeye hazırlanın.

228
00:19:06,646 --> 00:19:08,565
Devi serbest bırakın!

229
00:19:08,648 --> 00:19:12,527
[kalabalık kükrer]

230
00:19:14,320 --> 00:19:16,865
Planıma devam etmeliyiz.

231
00:19:16,948 --> 00:19:19,242
Bekleyin Majesteleri, lütfen.
Peki ya teknem?

232
00:19:19,325 --> 00:19:21,995
Ah, bunu daha sonra tartışabiliriz.

233
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
onu rahatsız etmezdim
şu anda bir tekne hakkında.

234
00:19:26,249 --> 00:19:27,834
Ama Elizabeth'i bulmalıyım.

235
00:19:27,917 --> 00:19:32,922
Ah. Nasıl hissettiğini biliyorum.
Benim de sevdiğim biri var.

236
00:19:34,924 --> 00:19:36,843
Sana yardım etmeye çalışacağım.

237
00:20:24,474 --> 00:20:27,685
Teşekkür ederim. Sığır etini çok severim.

238
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
Canavara bak!

239
00:20:30,021 --> 00:20:33,107
Teknesinde çalışmaya başladığından beri,
iştahı iki katına çıktı.

240
00:20:33,191 --> 00:20:36,194
Yemeğimizi soluyor!

241
00:20:36,277 --> 00:20:41,324
Altı sığır, 30 koyun, on somun
yemekte ekmek, onun için hiçbir şey değil.

242
00:20:41,407 --> 00:20:45,078
- Kendi yolumu kazanabilirim. Yemeğim için çalışacağım.
- Bizi açlıktan öldüreceksin!

243
00:20:45,161 --> 00:20:50,541
Efendim, matematikçilerimiz belirledi
boyutlarının eşit olduğunu...

244
00:20:50,625 --> 00:20:54,504
kendi insanlarımızdan 1.728'ine,

245
00:20:54,587 --> 00:20:58,883
ve 1.728 kadar yemek yiyor.

246
00:20:58,967 --> 00:21:01,135
Onu zehirle derim.

247
00:21:01,219 --> 00:21:05,181
HAYIR! Majesteleri,
1.728'in işini yapabilir.

248
00:21:05,265 --> 00:21:07,892
Ne kadar çok çalışırsa o kadar çok yer!

249
00:21:07,976 --> 00:21:11,020
Yeterli toprağımız yok
onun için yiyecek yetiştirmek.

250
00:21:11,104 --> 00:21:14,357
Senin için daha fazla arazi açacağım...
tam orada.

251
00:21:14,440 --> 00:21:16,818
Bir orman var
içinde mahsul yetiştiriyor olmalısın.

252
00:21:16,901 --> 00:21:20,780
Sana onun kızgın olduğunu söylemiştim. Kim duyduysa
ormanda ürün yetiştirmek mi?

253
00:21:20,863 --> 00:21:22,782
[kıkırdar]

254
00:21:27,870 --> 00:21:31,499
Bak! Dev adam var
muazzam bir güç!

255
00:21:32,583 --> 00:21:34,502
[hepsi mırıldanıyor]

256
00:22:07,660 --> 00:22:10,955
Ağaçların bir kısmını bırakacağım
Rüzgarı kesmek için kenarda,

257
00:22:11,039 --> 00:22:13,416
ve ayrıca bazıları güney çeyreğinde
bir havza için.

258
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
İmparatora yol açın!

259
00:22:27,180 --> 00:22:30,516
Hepiniz imparatoru selamlayın!
Hepiniz imparatoru selamlayın!

260
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
Hepiniz imparatoru selamlayın!

261
00:22:35,605 --> 00:22:37,231
Kayaları temizleyeceğim

262
00:22:37,315 --> 00:22:39,776
ve daha fazla tarım araziniz olacak
kişi başı İngiltere'dekinden daha fazla.

263
00:22:39,859 --> 00:22:43,363
İnanılmaz! Şaşırtıcı!

264
00:22:43,446 --> 00:22:47,241
O bizim yenilmez silahımızdır.

265
00:22:47,325 --> 00:22:49,535
Biz aynıyız, biliyorsun.

266
00:22:49,619 --> 00:22:53,081
Araziyi temizlerken, onu işleyeceğim.

267
00:22:53,164 --> 00:22:57,502
Dünyayı çevireceğim,
ve karıkları kazacağım.

268
00:22:57,585 --> 00:23:00,463
- Selam Gulliver!
- Yaşasın dev adam!

269
00:23:00,546 --> 00:23:04,092
- Yaşayan en güçlü adam!
- Teşekkür ederim beyler.

270
00:23:04,175 --> 00:23:05,426
[tezahürat]

271
00:23:05,510 --> 00:23:07,678
Ülken için daha fazlasını yapacağım.
aklınıza gelebilecek her şey.

272
00:23:14,060 --> 00:23:18,606
Selleri ve kuraklıkları durdurabilir.

273
00:23:18,689 --> 00:23:21,567
Herkese yetecek kadar büyüyün.

274
00:23:21,651 --> 00:23:23,986
[Flimnap]
Bizi açlıktan da öldürebilir.

275
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
O, lütuf kılığına girmiş bir lanettir.

276
00:23:26,572 --> 00:23:30,952
Bizi etten yiyecek,
ve Majesteleri nadir bir öküz dilimini sever.

277
00:23:31,035 --> 00:23:33,287
Evet, bu doğru.

278
00:23:33,371 --> 00:23:36,374
Majesteleri de balığı daha çok seviyor.

279
00:23:36,457 --> 00:23:40,253
- Ama yeterli balıkçı yok.
- Balık?

280
00:23:40,336 --> 00:23:43,131
Ama okyanus orada
bize istediğimiz her şeyi vermek için.

281
00:24:36,309 --> 00:24:39,145
Hiçbiriniz bir daha aç kalmayacaksınız.

282
00:24:39,228 --> 00:24:42,190
Hiç kimse asla çalmayacak ya da kıskanmayacak
bir başkasının sahip olduğu şey.

283
00:24:42,273 --> 00:24:47,653
Artık hapishane yok.
Açgözlülük ve kıskançlığın olmadığı bir ülke.

284
00:24:47,737 --> 00:24:51,657
Bir aşk ülkesi
kimsenin düşmanının olmadığı yer.

285
00:24:51,741 --> 00:24:55,786
[hepsi tezahürat yapıyor]

286
00:24:55,870 --> 00:24:58,080
Dev yok gibi görünüyor
herhangi birinden nefret etme becerisi.

287
00:24:58,164 --> 00:25:02,502
Sessizlik! Ne yaptığımı biliyorum.

288
00:25:10,134 --> 00:25:13,054
Artık teknemi bitirmeliyim
hemen Elizabeth'i bul.

289
00:25:13,137 --> 00:25:16,349
yapacağını mı söylemek istiyorsun
bizi bir kadın için mi bırakacaksın?

290
00:25:16,432 --> 00:25:20,645
İkimiz de geri döneceğiz efendim.
ve Lilliput'u yeryüzünde bir cennet haline getir.

291
00:25:20,728 --> 00:25:23,064
Yapamaz.
Kendisi vatandaş bile değil.

292
00:25:23,147 --> 00:25:24,941
Açık olarak.

293
00:25:25,024 --> 00:25:27,485
Sadakat yeminini uygula Flimnap.

294
00:25:27,568 --> 00:25:30,571
Onu Lilliput vatandaşı yap.

295
00:25:31,656 --> 00:25:34,283
Yasanın öngördüğü şekilde,

296
00:25:34,367 --> 00:25:36,994
sağ ayağınızı sol elinize alın,

297
00:25:37,078 --> 00:25:40,998
sonra sağ elinizin orta parmağını yerleştirin
elini başının üstüne koy-

298
00:25:41,082 --> 00:25:44,710
Hayır, hayır, hayır Gulliver.
sol el değil, <i>sağ</i> el!

299
00:25:44,794 --> 00:25:47,213
Dikkat edin. Bu daha iyi.

300
00:25:47,296 --> 00:25:49,840
Sonra sağ başparmağınızı koyun
sağ kulağınıza koyun ve şunu tekrarlayın:

301
00:25:49,924 --> 00:25:55,012
Lumos Kelim Peso Desmar Lon Emposo.

302
00:25:55,096 --> 00:26:00,434
Lumos Kelim Pezosu Desmar...

303
00:26:00,518 --> 00:26:02,436
Lon Empo-oh-oh-

304
00:26:02,520 --> 00:26:06,524
- Dikkat edin! Düşüyor!
-[hepsi bağırıyor]

305
00:26:06,607 --> 00:26:10,027
Aşağıya dikkat edin!

306
00:26:10,111 --> 00:26:12,780
[hepsi mırıldanıyor]

307
00:26:19,996 --> 00:26:22,957
Artık Lilliput vatandaşısınız.

308
00:26:23,040 --> 00:26:26,085
Tekneni bitirebilirsin,
ve size yardım edeceğiz.

309
00:26:26,168 --> 00:26:28,212
O zaman Elizabeth'ini bulabilirsin...

310
00:26:28,296 --> 00:26:31,257
ve bu süt ve bal ülkesine dön.

311
00:26:31,340 --> 00:26:32,592
Mükemmel arazi.

312
00:26:32,675 --> 00:26:35,553
- Dünyadaki herhangi bir yerden daha mı iyi?
- Açık ara en iyisi.

313
00:26:35,636 --> 00:26:40,057
O zaman yok etmeye hazırlanın
nefret edilen Blefuscu.

314
00:26:40,141 --> 00:26:44,895
- Adını hiç duymadığım yerden mi bahsediyorsun?
- Sadece bu kanalın karşısında.

315
00:26:44,979 --> 00:26:50,192
Onları ezin ve yok edin.
Gelgit dalgaları yaratın, onları boğun!

316
00:26:50,276 --> 00:26:53,738
Hayır, ben bir doktorum...
hayat kurtarmaya adanmış.

317
00:26:53,821 --> 00:26:58,200
Ya onları öldürürsün,
yoksa tekneni asla bitiremezsin,

318
00:26:58,284 --> 00:27:01,245
yoksa Elizabeth'ini asla bulamazsın,

319
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
ya da bu süt ve bal diyarında yaşayın.

320
00:27:04,832 --> 00:27:08,044
Yarın sabah seçiyoruz
başbakanımız,

321
00:27:08,127 --> 00:27:11,005
ve onu seçtiğimizde yürüyoruz,

322
00:27:11,088 --> 00:27:14,800
ve sen bizimle yürüyorsun
Blefuscu'ya karşı

323
00:27:14,884 --> 00:27:17,678
ya da size karşı yürürüz.

324
00:27:17,762 --> 00:27:20,431
[tantra çalıyor]

325
00:27:28,939 --> 00:27:31,150
Doktor Gulliver!

326
00:27:32,526 --> 00:27:37,073
- Doktor Gulliver, böyle olduğu için üzgünüm.
- Ben de öyle.

327
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
Sadece birkaç güne daha ihtiyacım vardı
teknemi bitirmek için

328
00:27:40,868 --> 00:27:43,371
ve masum insanları öldüremem.

329
00:27:43,454 --> 00:27:45,539
Ama onlar bizim gibi küçük insanlar.

330
00:27:45,623 --> 00:27:50,878
- O halde korkacak bir şey yok.
- Büyük bir filoları olması dışında-

331
00:27:50,961 --> 00:27:53,422
Bizim filomuzun 20 katı kadar büyük bir filo.

332
00:27:53,506 --> 00:27:58,010
Ben herhangi bir filodan daha büyüğüm ve
oraya gitmek için bir tekneye bile ihtiyaç var.

333
00:27:58,094 --> 00:28:01,305
Beni gördüklerinde öyle olacaklar
Korktukları için saldırmaya cesaret edemiyorlardı.

334
00:28:01,389 --> 00:28:03,974
Hayır, yapmazlardı!

335
00:28:04,058 --> 00:28:05,601
O zaman krallarını buraya geri getirirdim

336
00:28:05,685 --> 00:28:07,728
ve ona bunu yaptığımı göster
yeryüzünde bir cennet.

337
00:28:07,812 --> 00:28:10,856
Aynı şeyi ülkesi için de isteyecektir.
ama bunun için benim arkadaşlığıma ihtiyacı vardı.

338
00:28:10,940 --> 00:28:12,191
Bu savaşın sonu.

339
00:28:12,274 --> 00:28:15,194
Sonra sevdiğin kadınla evlenirsin.
ve Elizabeth'le evleniyorum.

340
00:28:15,277 --> 00:28:19,740
Hayır, yarışmayı Flimnap kazanırsa olmaz
yarın başbakanlık koltuğuna oturacağım.

341
00:28:19,824 --> 00:28:22,493
Kan dökülene kadar dinlenmeyecek.

342
00:28:22,576 --> 00:28:23,911
O kadar güçlü mü?

343
00:28:23,994 --> 00:28:27,498
- Kazanırsa kazanır.
- O zaman onu yenmelisin.

344
00:28:27,581 --> 00:28:29,875
Hayır, orada casusları ve yardımcıları olacak
kaybetmemi sağlamak için.

345
00:28:29,959 --> 00:28:31,877
Ben etrafta olduğum sürece hayır.

346
00:28:33,671 --> 00:28:36,424
Ah, evet. Sen ve ben birlikte...

347
00:28:36,507 --> 00:28:39,635
Gwendolyn için savaşı kazanabiliriz ve...
Gwendolyn için eğer...

348
00:28:39,719 --> 00:28:42,930
eğer babasıyla birlikte ayrılmamışsa.

349
00:28:43,013 --> 00:28:45,099
Onları durdurmalıyım!

350
00:29:13,544 --> 00:29:15,629
Seninle defol!

351
00:29:15,713 --> 00:29:18,591
Bu senin hatan
Blefuscu'ya giden tekneyi kaçırdık.

352
00:29:18,674 --> 00:29:23,053
Ama ikimiz için bir sal yaptım. Elveda,
sefalet ve öfkenin iğrenç ülkesi!

353
00:29:23,137 --> 00:29:25,598
Ama geri yükleyeceğim
unvanınız ve mülkünüz.

354
00:29:25,681 --> 00:29:28,392
Bir santim bile vermeyeceğim!

355
00:29:28,476 --> 00:29:32,438
Bunu yapmak zorunda değilsin. rekabet edeceğim
Başbakanlık için Flimnap'a karşı.

356
00:29:32,521 --> 00:29:35,608
Eğer kazanırsam Gulliver ve ben başaracağız
Lilliput herkes için bir cennettir!

357
00:29:35,691 --> 00:29:36,692
Gulliver mi? Kim o?

358
00:29:36,776 --> 00:29:39,153
sana söylemiştim...
dev adamın adı bu.

359
00:29:39,236 --> 00:29:41,697
Devlere güvenmiyorum. Ne kadar büyüklerse,
ihanete daha fazla yer var.

360
00:29:41,781 --> 00:29:46,994
Reldresal'e bu şansı vermelisin.
Eğer başarısız olursa ikimiz de seninle geliriz.

361
00:29:47,077 --> 00:29:49,622
Başarısız olmayacağım. Sadece biraz zamana ihtiyacım var.

362
00:29:49,705 --> 00:29:52,458
Lütfen baba.

363
00:29:52,541 --> 00:29:54,794
Sana yarın öğlene kadar süre veriyorum.

364
00:29:54,877 --> 00:29:57,588
Yelkeni onarmak için sala gidiyorum.

365
00:29:57,671 --> 00:30:00,758
[tantra çalıyor]

366
00:30:03,135 --> 00:30:07,848
Duyun, duyun! Vatandaş Gulliver
insan-dağ kaleye yaklaşıyor!

367
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
[bağırıyor, tezahürat ediyor]

368
00:30:10,100 --> 00:30:15,314
Duyun, duyun! Vatandaş Gulliver
insan-dağ kaleye yaklaşıyor!

369
00:30:27,451 --> 00:30:30,037
[alkış]

370
00:30:36,085 --> 00:30:38,462
İnsan-dağ yaklaşıyor efendim!

371
00:30:38,546 --> 00:30:40,965
[adam] Alanı boşaltın!

372
00:30:42,800 --> 00:30:44,718
Alanı boşaltın!

373
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
[tantra çalıyor]

374
00:31:01,110 --> 00:31:04,029
[kalabalık tezahürat yapıyor]

375
00:31:07,116 --> 00:31:09,159
Ani girişimi bağışlayın efendim.

376
00:31:09,243 --> 00:31:11,996
Bir dahaki sefere korumaları bekle
kapıyı aç.

377
00:31:12,079 --> 00:31:14,039
Bu kale zaptedilemez.

378
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
Ah, evet, evet canım.

379
00:31:15,833 --> 00:31:20,087
Gulliver, bu senin imparatoriçen.
karım.

380
00:31:20,170 --> 00:31:22,590
Güzel bir ülke için hoş bir bayan.

381
00:31:22,673 --> 00:31:28,429
Bu kadar büyük bir adama göre çok hoş tavırları var.
Ve çok büyüleyici!

382
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
Buraya, yanımıza otur.

383
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
Evet, evet.

384
00:31:35,644 --> 00:31:38,272
Hiç yumurta kırmadın
bizimle, Gulliver.

385
00:31:38,355 --> 00:31:40,482
Ah, teşekkür ederim Majesteleri.
ama kahvaltı yaptım.

386
00:31:40,566 --> 00:31:45,362
Kahvaltı?
Bu kahvaltı değil, bu savaş.

387
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
Ona bir tane ver.

388
00:31:49,783 --> 00:31:53,037
Sizin için bir devekuşu yumurtası bulduk.

389
00:32:03,464 --> 00:32:07,927
Hayır, hayır, hayır!
Küçük ucunu yukarıda tutmalısınız.

390
00:32:08,010 --> 00:32:10,095
Küçük son.

391
00:32:10,179 --> 00:32:13,098
Bu bir yumurtadan daha fazlası
elinizde tuttuğunuz.

392
00:32:13,182 --> 00:32:15,893
Bu bir ölüm kalım meselesi!

393
00:32:15,976 --> 00:32:18,979
Kesinlikle tavuklara
ve horozlar... ve devekuşları.

394
00:32:19,063 --> 00:32:21,649
Bizim için ölüm kalım meselesi!

395
00:32:21,732 --> 00:32:23,859
Bir Lilliput vatandaşı olarak,

396
00:32:23,943 --> 00:32:27,863
yumurtanı her zaman açmalısın
küçük ucundan.

397
00:32:27,947 --> 00:32:32,159
- Eğer seni memnun edecekse yaparım.
- Bu beni memnun etti.

398
00:32:38,874 --> 00:32:43,253
Yumurtalarımızı açmanın mutluluğunu yaşadık
küçük ucundan...

399
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
o çılgın krala kadar
o çılgın ülkenin, Blefuscu'nun,

400
00:32:48,342 --> 00:32:52,012
muazzam bir ordu topladı
ve donanma bizi zorlayacak...

401
00:32:52,096 --> 00:32:56,725
yumurtalarımızı açmak için
aptal, aptalca büyük son.

402
00:32:56,809 --> 00:32:59,228
Peki bu savaşın amacı bu mu?

403
00:32:59,311 --> 00:33:01,689
Açık olarak.

404
00:33:01,772 --> 00:33:06,819
Biraz aklı olan herkes senin bunu biliyor
Yumurtalarınızı küçük ucundan açmalısınız.

405
00:33:10,906 --> 00:33:11,907
[tantra çalıyor]

406
00:33:11,991 --> 00:33:14,326
Yarışmaya izin ver
başbakan başlasın!

407
00:33:14,410 --> 00:33:16,870
Acele etmek! Bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.

408
00:33:16,954 --> 00:33:20,416
Savaşa gidebilmek için bir başbakana ihtiyacımız var.

409
00:33:21,834 --> 00:33:23,961
Yani gidecek misin?
bir başbakan atayın...

410
00:33:24,044 --> 00:33:26,130
ne kadar iyi olduğuna bağlı olarak
ipte yürüyebiliyor mu?

411
00:33:26,213 --> 00:33:27,423
Ama elbette!

412
00:33:27,506 --> 00:33:33,137
Yüksek siyasi makamda bulunan bir adam her zaman
Bir kriz anında dengesini koruyun.

413
00:33:33,220 --> 00:33:37,099
Bu son testtir.
Eskiden çamur atma yarışmasıydı.

414
00:33:37,182 --> 00:33:42,229
Rakipler diri diri gömüldü.
Çok kötüydü. Bu en azından renkli.

415
00:33:42,312 --> 00:33:45,649
Şimdi sessiz ol canım.

416
00:33:45,733 --> 00:33:47,317
İlk test:

417
00:33:47,401 --> 00:33:51,363
Kaç sorun var
tek seferde halledebilir misin?

418
00:33:53,782 --> 00:33:58,120
Ordunun sorunlarıyla hokkabazlık yapıyorlar.
donanma ve bütçe,

419
00:33:58,203 --> 00:34:01,832
ayrıca tarım ve yüksek fiyatlar.

420
00:34:01,915 --> 00:34:06,045
Dikkatimi dağıt! Dikkatimi dağıt!
Bütün sorunları görebiliyorum!

421
00:34:14,303 --> 00:34:17,014
Harika! Mükemmel!

422
00:34:17,097 --> 00:34:20,392
Nerede olduğunu söyleyemem
artık sorunların başında geliyor.

423
00:34:20,476 --> 00:34:23,353
Harika! Demek istediğin Reldresal.

424
00:34:23,437 --> 00:34:26,940
Daha sonra bireysel performanslar.

425
00:34:27,024 --> 00:34:29,693
Flimnap, yerini al.

426
00:34:33,072 --> 00:34:36,658
Şimdi imparatorun sözcüsü olarak,

427
00:34:36,742 --> 00:34:40,704
sana sorulacak
çok utanç verici sorular...

428
00:34:40,788 --> 00:34:42,831
vergiler ve diğer şeyler hakkında.

429
00:34:42,915 --> 00:34:46,627
Doğrudan yanıtlamanız gerekecek, <i>ama...</i>

430
00:34:46,710 --> 00:34:50,464
imparatorunu teslim etme
her türlü imkansız koşula.

431
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
Harekete geçmeniz gerekecek.

432
00:34:52,633 --> 00:34:57,429
Halkı memnun eden eylem
ama beni üzmüyor.

433
00:35:03,644 --> 00:35:06,480
Harika, Flimnap! Muhteşem!

434
00:35:09,191 --> 00:35:11,151
Reldresal, pozisyon al.

435
00:35:41,473 --> 00:35:43,851
[hapşırır]

436
00:35:47,396 --> 00:35:51,525
[hapşırmaya devam ediyor]
Affedersiniz Majesteleri.

437
00:35:53,026 --> 00:35:55,154
[tezahürat]

438
00:35:55,237 --> 00:35:59,366
- Harika, Reldresal.
- Bunu ben de söyleyebilirim Majesteleri.

439
00:36:04,705 --> 00:36:08,625
-[alkış]
- Bunu eşleştir Flimnap.

440
00:36:13,589 --> 00:36:16,717
[çığlık atıyor]

441
00:36:16,800 --> 00:36:21,180
Aferin Reldresal!
Muhteşem ayak hareketi!

442
00:36:21,263 --> 00:36:23,682
[tantra çalıyor]

443
00:36:27,686 --> 00:36:31,231
[nefes nefese]

444
00:36:33,692 --> 00:36:37,446
Reldresal, sen en iyisi olacaksın
Lilliput'un sahip olduğu başbakan.

445
00:36:37,529 --> 00:36:39,823
<i>Ve</i> en yakışıklısı.

446
00:36:39,907 --> 00:36:42,284
Aferin Reldresal!

447
00:36:43,994 --> 00:36:47,164
Üzgünüm Majesteleri.
Korkarım kendimi kaptırdım.

448
00:36:47,247 --> 00:36:49,416
Efendim, Reldresal görevde bulunamaz.

449
00:36:49,499 --> 00:36:52,920
Pek sportif davranmıyorsun
kaybetme konusunda Flimnap.

450
00:36:53,003 --> 00:36:55,631
Ülkem sahip olacağı zaman değil
bir başbakan

451
00:36:55,714 --> 00:36:58,967
kim komplo kuruyor
Gwendolyn Bermogg'la birlikte!

452
00:36:59,051 --> 00:37:03,180
- Ama Bermogg ailesi sürgüne gönderildi!
- Onları koruyor!

453
00:37:03,263 --> 00:37:08,018
- Ondan vazgeç, şimdi ve sonsuza kadar!
- O tehlikeli bir kadın.

454
00:37:08,101 --> 00:37:13,565
O ve babası reddediyor
yumurtalarını küçük ucundan açmak için!

455
00:37:13,649 --> 00:37:17,027
Lütfen Majesteleri.
Reldresal sana sadakatsiz değil.

456
00:37:17,110 --> 00:37:19,488
O sadece olur
bu kadına aşık.

457
00:37:19,571 --> 00:37:22,491
İç işlerimize karışmayın!

458
00:37:23,909 --> 00:37:27,996
Tutuklusun
ondan vazgeçmediğin sürece.

459
00:37:29,414 --> 00:37:30,582
Kuyu?

460
00:37:33,210 --> 00:37:35,963
- Onu kuleye götürün!
- Muhafızlar!

461
00:37:37,589 --> 00:37:39,675
Burnumun dibinde ihanet.

462
00:37:39,758 --> 00:37:43,053
Galbet, korumaları ikiye katla,
her yerde arayın.

463
00:37:43,136 --> 00:37:45,555
Lord Bermogg ve kızını yakalayın.

464
00:37:45,639 --> 00:37:47,724
Evet efendim.

465
00:37:47,808 --> 00:37:50,560
Ama Majesteleri,
askerlere, savaşlara ve hapishanelere ihtiyacınız yok.

466
00:37:50,644 --> 00:37:54,147
Biraz uzlaşın. Herkes açabilir
yumurtaları ortada.

467
00:37:57,401 --> 00:38:00,362
- Ortası mı?
-[kalabalık mırıldanır]

468
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Orta.

469
00:38:15,002 --> 00:38:17,254
Ah.

470
00:38:17,337 --> 00:38:21,466
Ah, bu-bu imkansız! Barbarca!

471
00:38:21,550 --> 00:38:25,053
Reldresal'a ya da bana ihtiyacın yok
bir savaşa girmek.

472
00:38:25,137 --> 00:38:28,724
Tabii ki ihtiyacım yok
savaşacak bir başbakan,

473
00:38:28,807 --> 00:38:31,935
ama suçlayacak birine ihtiyacım var
kaybetmemiz durumunda.

474
00:38:32,019 --> 00:38:36,356
- Ama bu adil değil efendim.
- Tabii ki değil... bu bir savaş!

475
00:38:36,440 --> 00:38:41,278
Ve hiçbir yere gitmiyorsun
biz kazanana kadar senin o teknende!

476
00:38:41,361 --> 00:38:46,199
- Ben de senin adalet adamı olduğunu sanıyordum.
- Adaletten nefret ediyorum ama hukuku seviyorum.

477
00:38:46,283 --> 00:38:48,785
Reldresal sabah idam edilecek.

478
00:38:48,869 --> 00:38:52,164
ikiniz de görmediğiniz sürece
zaferin ışığı...

479
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
doğrunun yanlış doğrunun üzerinde olabilir.

480
00:39:23,070 --> 00:39:24,696
Reldresal.

481
00:39:25,947 --> 00:39:28,241
-Gulliver!
- Kaçmanız gerekecek.

482
00:39:28,325 --> 00:39:31,370
Hayır, faydası yok. Asla ikna etmeyeceğim
Gwendolyn artık burada kalacak.

483
00:39:31,453 --> 00:39:33,914
Ama Galbet ve adamları
onları aramak için dışarıdalar.

484
00:39:33,997 --> 00:39:38,001
Ama onları öldürecek.
Çıkarın beni! Çıkarın beni!

485
00:39:52,349 --> 00:39:54,851
Gardiyanlar gelmeden acele edin!

486
00:40:08,156 --> 00:40:12,369
- Gulliver, bu Gwendolyn.
- Çok güzel.

487
00:40:12,452 --> 00:40:16,415
- Onun için hayatını riske atmana şaşmamalı.
- Şimdi Blefuscu'ya gitmeliyiz.

488
00:40:16,498 --> 00:40:19,793
Bir ülkede güvende olamazsınız
bu sana karşı bir savaş başlattı.

489
00:40:19,876 --> 00:40:21,586
Bunu sana imparator mu söyledi?

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,422
Ne fark eder ki
savaşı kim başlattı?

491
00:40:23,505 --> 00:40:24,548
O haklı, Gwendolyn.

492
00:40:24,631 --> 00:40:27,968
Öldürmek çok saçma
yumurtanın hangi ucu açılacak!

493
00:40:28,051 --> 00:40:29,428
Biliyorum.

494
00:40:29,511 --> 00:40:32,222
Blefuscu halkından bazıları
hatta bizimle akrabalar.

495
00:40:32,305 --> 00:40:34,599
Kral
imparatorun kuzeni.

496
00:40:34,683 --> 00:40:36,518
Keşke kahvaltı yapmasalardı.

497
00:40:36,601 --> 00:40:38,478
İmparator bunu yapmadı
sabahları duyuları tamdır.

498
00:40:38,562 --> 00:40:41,523
O, bütün gün aptaldır.
ama yine de ona hizmet ediyorsun.

499
00:40:41,606 --> 00:40:44,818
Şimdi lütfen tartışmaya başlamayın.
ve birbirlerine zarar veriyorlar.

500
00:40:44,901 --> 00:40:47,529
Hiç tartışmayacağız
eğer bu kadar önemli olmak istemiyorsa.

501
00:40:47,612 --> 00:40:49,531
Blefuscu'ya gidip hiç kimse olmayacağım!

502
00:40:49,614 --> 00:40:51,908
olmaktan daha iyidir
Lilliput'ta ölü biri var.

503
00:40:51,992 --> 00:40:55,162
Lütfen burada onunla kal.
Sana yardım etmek için yeri ve göğü hareket ettireceğim.

504
00:40:55,245 --> 00:40:57,956
Bu savaşı kimse durduramazdı.

505
00:40:58,039 --> 00:41:00,292
Neden bir şey için savaşmaya devam ediyorsun?
inanmıyor musun?

506
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
[inişi patlatır]

507
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
Bu sana yaşlı bir adama saldırmayı öğretecek!

508
00:41:05,505 --> 00:41:09,718
Yaşa ve pozisyona saygı gösterin!
Onlara saygı duyun ve onurlandırın!

509
00:41:12,846 --> 00:41:16,391
Yumurta yüzünden birbirinizi öldürmeyin!
Yumurta yemenin binlerce yolu var

510
00:41:16,475 --> 00:41:18,477
onları kabuğundan çıkarmadan.

511
00:41:18,560 --> 00:41:22,314
Onları karıştırabilir veya şımartabilirsiniz.
Onları şeytanlaştırabilir veya büzebilirsiniz.

512
00:41:22,397 --> 00:41:25,358
Onları pişirebilir veya kaynatabilirsiniz
ya da onları kutsayın ya da kaçırın.

513
00:41:25,442 --> 00:41:26,443
Kızartma sırasında onları çevirirsiniz.

514
00:41:26,526 --> 00:41:29,988
Omletlerde onları kabartırsınız. Ama eğer sen
Yumurtalar için kavga edin, sadece onları kırın!

515
00:41:30,071 --> 00:41:33,492
Ah! Kes şunu! Durdurun şu kavgayı!

516
00:41:33,575 --> 00:41:35,994
Bütün hainler bir arada! Öldür onları!

517
00:41:36,077 --> 00:41:39,331
Sessizlik! Sessiz olun, hepiniz!
Sabrımı kaybettim!

518
00:41:39,414 --> 00:41:41,875
bir son vereceğim
bu iğrenç savaşa!

519
00:41:41,958 --> 00:41:43,043
Durun millet!

520
00:41:43,126 --> 00:41:46,922
Eğer affedersen savaşı bitireceğim
Gwendolyn ve babası

521
00:41:47,005 --> 00:41:52,552
ve Reldresal'ı ofise geri getir
ve ben dönmeden teknemi bitir.

522
00:41:52,636 --> 00:41:56,890
Blefuscu'yu yendiğin sürece ne olursa olsun,

523
00:41:56,973 --> 00:42:00,435
senin için yapmayı planladığım şey buydu
ilk etapta.

524
00:42:00,519 --> 00:42:02,062
Evet Majesteleri.

525
00:42:03,063 --> 00:42:04,856
Blefuscu'ya.

526
00:42:04,940 --> 00:42:09,027
[askeri davullar]

527
00:42:09,110 --> 00:42:13,365
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[tanrı çalıyor]

528
00:42:23,041 --> 00:42:26,253
İleri! Blefuscu'ya ölüm!

529
00:42:46,273 --> 00:42:51,528
Onun İmparatorluk Blefuscuian'ı
Majesteleri yaklaşıyor!

530
00:42:51,611 --> 00:42:54,072
Majesteleri, Blefuscu Kralı...

531
00:42:54,155 --> 00:42:57,742
ve daha küçük toprakların ve halkların tümü,
iyiliksever bir koruyucu.

532
00:42:57,826 --> 00:43:00,453
[tezahürat]

533
00:43:00,537 --> 00:43:04,624
Kesinlikle öyleler
ölümcül görünümlü gemiler.

534
00:43:04,708 --> 00:43:09,170
Artık Lilliput'a doğru yola çıkabiliriz!

535
00:43:09,254 --> 00:43:11,548
En güçlü armada
şimdiye kadar toplandık Majesteleri.

536
00:43:11,631 --> 00:43:15,260
Eğer o barbarları yenerse
Lilliputlular diz çökmüş...

537
00:43:15,343 --> 00:43:19,306
ve onları yumurtalarını açmaya zorluyor
büyük sonunda,

538
00:43:19,389 --> 00:43:21,182
masrafa değecektir.

539
00:43:25,270 --> 00:43:28,607
- Bir dev!
- O çok büyük!

540
00:43:28,690 --> 00:43:30,650
[hepsi gevezelik ediyor]

541
00:43:38,450 --> 00:43:42,787
[bağırarak]

542
00:43:42,871 --> 00:43:44,789
[çığlık atıyor]

543
00:43:52,088 --> 00:43:56,718
Hey, bir dev! Dev bir adam
filomuzu çalıyor! Durdur onu!

544
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
Gemilerimizi çalıyor!

545
00:43:57,927 --> 00:44:00,639
Öldür onu! Durdur onu!
Kaçmasına izin vermeyin!

546
00:44:01,890 --> 00:44:04,059
Donanmamızı çalıyor!

547
00:44:04,142 --> 00:44:08,063
[hepsi bağırıyor]

548
00:44:10,106 --> 00:44:13,818
- Mancınıklar!
- Ateş! Öldür onu!

549
00:44:29,668 --> 00:44:32,712
Bu donanmamızın sonu.

550
00:44:32,796 --> 00:44:36,257
- Yenildik.
- İflas ettik.

551
00:44:40,720 --> 00:44:45,058
<i>♪ Harika, harika
harika adam Gulliver ♪</i>

552
00:44:45,141 --> 00:44:49,187
<i>♪ En güçlü, güçlü
dünyanın her yerindeki adam ♪</i>

553
00:44:49,270 --> 00:44:53,316
<i>♪ Gulliver'e güveniyoruz
O kesinlikle bir arkadaş ♪</i>

554
00:44:53,400 --> 00:44:55,027
<i>♪ Savaşı bitirdi
Skoru belirledi ♪</i>

555
00:44:55,110 --> 00:44:57,446
<i>♪ Yani evet, evet, evet ♪</i>

556
00:44:57,529 --> 00:45:01,366
<i>♪ Cesur ve meydan okuyan biri
Sevimli bir dev Gulliver'dir ♪</i>

557
00:45:01,449 --> 00:45:05,828
<i>♪ Bir dağ kadar yüksek
ama olabildiğince nazik ♪</i>

558
00:45:05,912 --> 00:45:09,749
<i>♪ Gulliver'e üç kez tezahürat yapın
çünkü herkes aynı fikirde olacaktır ♪</i>

559
00:45:09,833 --> 00:45:13,795
<i>♪ Harika, harika
harika bir adam o ♪</i>

560
00:45:13,878 --> 00:45:17,549
<i>♪ Cesur ve meydan okuyan biri
sevimli bir dev Gulliver'dir ♪</i>

561
00:45:17,632 --> 00:45:21,594
<i>♪ Bir dağ kadar yüksek
ama olabildiğince nazik ♪</i>

562
00:45:21,678 --> 00:45:24,097
<i>♪ O halde üç kere tezahürat yapın
Gulliver için ♪</i>

563
00:45:24,180 --> 00:45:26,933
- [tezahürat]
- <i>♪ Çünkü herkes aynı fikirde olacaktır ♪</i>

564
00:45:27,016 --> 00:45:28,851
Özgürlüğümüzü borçluyuz
Gulliver'e, Lord Hazretleri.

565
00:45:28,935 --> 00:45:30,228
[şarkı söylemeye devam ediyor]

566
00:45:30,311 --> 00:45:33,815
Yumurta sorununu hâlâ çözemedi
o aptal imparatorla.

567
00:45:33,898 --> 00:45:36,317
Şimdi baba, lütfen yapma
yine başımızı belaya sok.

568
00:45:36,401 --> 00:45:38,319
[kalabalık tezahürat yapıyor]

569
00:45:40,363 --> 00:45:46,035
Selamlar Reldresal. Sen her zaman öyleydin
başbakanlık tercihim.

570
00:45:46,119 --> 00:45:49,998
karşı şanlı zafer
yumurtanın yanlış ucu pisliği.

571
00:45:50,081 --> 00:45:53,668
Savaşı kazanmanın yolu şuydu
tek kelimeyle büyüleyici, Gulliver!

572
00:45:53,752 --> 00:45:55,170
Teşekkür ederim İmparatoriçem.

573
00:45:55,253 --> 00:45:59,924
şimdi sana vereceğim
Kahramanın kahramanlık madalyası-

574
00:46:00,008 --> 00:46:04,846
Lilliput Düzeni-
dünyanın en yüksek askeri ödülü.

575
00:46:04,929 --> 00:46:09,725
- Seni Nardac ilan ediyorum!
- [hepsi neşeleniyor]

576
00:46:09,809 --> 00:46:12,061
Aşağıda hazır mısınız? Madalyayı getir.

577
00:46:13,980 --> 00:46:17,859
- Acele etmek! Bekliyorum!
- Acele etmek!

578
00:46:17,942 --> 00:46:23,072
Başı olan imparatorluk imparatorumuz
bulutlardan daha yüksek, bekliyor!

579
00:46:23,156 --> 00:46:26,993
- İşte Gulliver.
- [tanrı çalıyor]

580
00:46:33,082 --> 00:46:37,337
[kalabalık tezahürat yapıyor]

581
00:46:37,420 --> 00:46:39,130
Teşekkür ederim Majesteleri.

582
00:46:39,214 --> 00:46:42,550
Bu gece birlikte kutluyoruz
dans etmek, ziyafet çekmek ve şarap.

583
00:46:42,634 --> 00:46:45,220
Ve yarın kahvaltıdan hemen sonra,
Teknemin tedarikini yapacağım.

584
00:46:45,303 --> 00:46:48,431
Ve kahvaltı arasında
ve teknenizi hazırladığınız zaman,

585
00:46:48,515 --> 00:46:52,018
Blefuscu'daki herkesi öldürmeni istiyorum.

586
00:46:52,101 --> 00:46:54,312
Artık korkacak hiçbir şeyimiz yok.
Lilliput güvende.

587
00:46:55,230 --> 00:46:58,566
- Onları öldürün dedim!
- Kazandık. Bu yeterli değil mi?

588
00:46:59,442 --> 00:47:04,280
O zaman onları önümde durmaya zorla
ve yumurtalarını küçük uçtan açarlar.

589
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
Hayır. Hiçbir insanı aşağılamayacağım.

590
00:47:07,200 --> 00:47:08,868
İntikam almaya ihtiyacımız yok.

591
00:47:08,952 --> 00:47:11,287
Ama buna ihtiyacım var!

592
00:47:11,371 --> 00:47:14,040
Ziyafete doğru.

593
00:47:18,127 --> 00:47:21,631
[hepsi bağırıyor, gevezelik ediyor]

594
00:47:28,596 --> 00:47:31,307
Bu adam itaatsizlik etmeye nasıl cesaret eder?
Majestelerinin emirleri mi?

595
00:47:31,391 --> 00:47:34,686
Emirlerine uymadı.
Majesteleri ısrar etmedi.

596
00:47:34,769 --> 00:47:38,857
Ama daha önce hiç ısrar etmek zorunda kalmamıştım.
Bu duyulmamış bir şey.

597
00:47:38,940 --> 00:47:41,150
- Utanç verici.
- Bu aşağılayıcı.

598
00:47:41,234 --> 00:47:45,029
Asla aşağılanmadım.
Ama bu utanç vericiydi.

599
00:47:45,113 --> 00:47:47,156
Ama kayıp vermeden kazandı.

600
00:47:47,240 --> 00:47:49,367
Ölümsüz bir utanç getirdi
orduya ve donanmaya.

601
00:47:49,450 --> 00:47:52,412
Kimsenin olmadığı bir savaşı kim duymuşsa
öldürülmek mi? Kurban nerede...

602
00:47:52,495 --> 00:47:56,249
görev çağrısının ötesinde ve ötesinde,
kahramanlık mı?

603
00:47:56,332 --> 00:48:01,546
Başbakanı hareket ettiriyorum
Bu ucubeden kurtulmanın bir yolunu önerin.

604
00:48:02,630 --> 00:48:04,924
Peki Reldresal?

605
00:48:06,384 --> 00:48:10,430
Eğer onu öldürürsek,
bir salgın başlatma tehlikesi.

606
00:48:10,513 --> 00:48:13,266
Donanma onu denize yüzdürebilir.

607
00:48:13,349 --> 00:48:16,102
Çok büyük. Maliyet çok fazla.

608
00:48:17,228 --> 00:48:19,147
Bende var!

609
00:48:20,148 --> 00:48:24,277
Onu Blefuscu'ya gönderebiliriz.
ve <i>onlara</i> onu öldürmelerini emret.

610
00:48:24,360 --> 00:48:27,864
Harika fikir Majesteleri!

611
00:48:27,947 --> 00:48:31,451
Bu şekilde o, <i>onların</i> sorunudur.

612
00:48:31,534 --> 00:48:34,287
Hoş olmayabilir ama yasal.

613
00:48:34,370 --> 00:48:38,249
Peki ya karar verirlerse
onu bize karşı kullanmak için mi?

614
00:48:38,333 --> 00:48:40,710
- Hmm. Ah.
- Utanç! Utanç!

615
00:48:40,793 --> 00:48:44,130
Utanç! Gulliver'e nasıl komplo kurarsın?

616
00:48:44,213 --> 00:48:47,008
Şimdi, şimdi, şimdi canım. Heyecanlanmayın.

617
00:48:47,091 --> 00:48:48,718
Kimse komplo kurmuyor.

618
00:48:48,801 --> 00:48:51,304
Beni kandıramazsın.

619
00:48:51,387 --> 00:48:54,891
Ağlayanlar şimdi meydandan geçiyor
nezaketinizi ilan ederek,

620
00:48:54,974 --> 00:48:58,019
ve bu şu anlama geliyor: birisi
yakında idam edilecek.

621
00:48:58,102 --> 00:49:00,313
Gulliver emirlerimi yerine getirmezdi!

622
00:49:00,396 --> 00:49:02,231
Bu onu öldürmenin bahanesi değil!

623
00:49:02,315 --> 00:49:05,443
[balad söyleyen adam]

624
00:49:05,526 --> 00:49:10,531
- Dinle!
- <i>♪ Şu uzak yıldız ♪</i>

625
00:49:10,615 --> 00:49:13,451
<i>♪ Şu ana kadar görünmüyor ♪</i>

626
00:49:13,534 --> 00:49:17,205
O kadar tatlı, o kadar tatlı bir şarkı ki...
- <i>♪ Aşk kalbinizde olduğunda ♪</i>

627
00:49:17,288 --> 00:49:21,334
böyle büyük, güçlü bir adam için.

628
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
Ama şarkı söylüyorum... ve çok daha iyi.

629
00:49:24,253 --> 00:49:26,214
Sessiz ol.

630
00:49:28,174 --> 00:49:34,097
<i>♪ Seni güçlü kılar
ve bilge ve uzun boylu ♪</i>

631
00:49:34,180 --> 00:49:41,646
- <i>♪ Nazik aşk ♪</i>
- <i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

632
00:49:41,729 --> 00:49:45,983
- <i>♪ Hediyelerin en büyüğü ♪</i>
- Eğer sizi aptal yerine koysaydı hanımefendi,

633
00:49:46,067 --> 00:49:49,153
sallanmayacaktın
genç bir kız gibi.

634
00:49:49,237 --> 00:49:51,739
Ona çivi tükürürsün!

635
00:49:51,823 --> 00:49:55,201
Ne kadar kibir! Ne kadar kibir!

636
00:49:55,284 --> 00:50:00,414
- Yaptığı hiçbir şey beni rahatsız edemez.
- <i>♪ Başlamak bile yanlış ♪</i>

637
00:50:01,541 --> 00:50:05,837
<i>♪ Çünkü daha fazlasına sahipsiniz ♪</i>

638
00:50:05,920 --> 00:50:10,425
<i>♪ Altından iyidir dostum ♪</i>

639
00:50:10,508 --> 00:50:16,222
<i>♪ Aşk kalbinizde olduğunda. ♪</i>

640
00:50:17,932 --> 00:50:21,227
[hepsi gülüyor]

641
00:50:33,072 --> 00:50:35,199
Ateş! Ateş!

642
00:50:35,283 --> 00:50:38,703
- [çığlık atıyor]
- Ateşi söndürün!

643
00:50:48,504 --> 00:50:51,132
Olduğun yerde kal. Onu söndüreceğim.

644
00:50:56,471 --> 00:51:00,683
[çığlık atıyor]

645
00:51:06,355 --> 00:51:10,151
Kaba, aşağılık, pis, kötü,

646
00:51:10,234 --> 00:51:13,029
pis, tüküren ve kusan hayvan!

647
00:51:13,112 --> 00:51:15,406
Dediğim gibi hanımefendi, söylediğim gibi.

648
00:51:15,490 --> 00:51:18,910
Onu yok et! Elbisemi mahvetti.

649
00:51:18,993 --> 00:51:23,164
- Yok et onu!
- Aynen hepimizin hissettiği gibi, hanımefendi.

650
00:51:23,247 --> 00:51:27,418
- Onu idam edin.
- Muhteşem!

651
00:51:27,502 --> 00:51:31,047
Sen bir aksiyon adamısın, Flimnap.

652
00:51:33,341 --> 00:51:35,676
Gulliver, vatana ihanetle suçlandın.

653
00:51:35,760 --> 00:51:37,720
- Hayatın için kaçın!
- İmparator delirmiş.

654
00:51:37,804 --> 00:51:41,015
- Cellatlar yolda.
- İhanet mi?

655
00:51:41,099 --> 00:51:43,226
Ama Lilliput'u <i>kurtardım</i>.

656
00:51:43,309 --> 00:51:46,813
- Hatta bunun için madalya bile aldım.
- Savaşın kazanılması Galbet'i kıskandırdı,

657
00:51:46,896 --> 00:51:50,108
ve amiral kaçtığın için senden nefret ediyor
Filo ve onu işten çıkarmak.

658
00:51:50,191 --> 00:51:54,821
İmparatoriçe öfkeli.
Onun onurunu ve yeni elbisesini mahvettin.

659
00:51:54,904 --> 00:52:00,034
Savaşları durdururum, yangınları söndürürüm, insanları beslerim,

660
00:52:00,118 --> 00:52:03,830
onlara umut, huzur ve refah verin.

661
00:52:03,913 --> 00:52:07,500
- Nasıl hain olabilirim?
- İhanet, ihanet.

662
00:52:07,583 --> 00:52:09,919
Bunu büyük kafatasına koy.

663
00:52:10,002 --> 00:52:12,839
İmparator senden nefret ediyor
çünkü sen ondan daha önemlisin.

664
00:52:12,922 --> 00:52:16,050
Önemsiz hırslar, bencil insanlar...

665
00:52:16,134 --> 00:52:19,470
Özgürlüğünüze gidin ve
yumurtalar istediğin gibi.

666
00:52:19,554 --> 00:52:22,140
- Asla yumurta yemem!
- Ben de öyle. Yumurtalardan nefret ederim.

667
00:52:22,223 --> 00:52:25,268
- İşin prensibi bu.
- Bütün bu belaya sen sebep oldun.

668
00:52:25,351 --> 00:52:27,979
kızının hayatını tehlikeye attı
sırf aptalca bir puan kazanmak için mi?

669
00:52:28,062 --> 00:52:31,524
Ama deve söz verdin
tüm sorunlarımızı çözecektir.

670
00:52:31,607 --> 00:52:32,859
Ve yapacak.

671
00:52:32,942 --> 00:52:35,194
Gulliver, sen en büyüğün
ve en güçlüsü.

672
00:52:35,278 --> 00:52:38,030
Herkesin yumurtalarını açmasını sağlıyorsun
seçtiğiniz sondan itibaren.

673
00:52:38,114 --> 00:52:41,868
Kimse seni durduracak kadar büyük ya da güçlü değil
Lilliputlular senin çekişmelerinden dolayı.

674
00:52:41,951 --> 00:52:44,120
Herşeyi zehirliyor
düşünürsün, söylersin ve yaparsın.

675
00:52:44,203 --> 00:52:47,623
O zaman herkesin senin gibi düşünmesini sağla.
Bu çekişmeyi durduracak...

676
00:52:47,707 --> 00:52:48,749
ve savaş.

677
00:52:48,833 --> 00:52:50,585
Hayır, Reldresal. Görmüyor musun?

678
00:52:50,668 --> 00:52:53,379
O zaman tıpkı imparator gibi olurdum.
sen de öyle...

679
00:52:53,462 --> 00:52:55,173
[adam]
İmparatora yol açın!

680
00:52:55,256 --> 00:52:57,508
Gücümü başkalarına baskı yapmak için kullanıyorum.

681
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
İhanet!

682
00:53:00,178 --> 00:53:04,682
Sahte gurur ve kibir yok eder
aşıklar için her şey.

683
00:53:04,765 --> 00:53:10,438
Ah, Elizabeth haklıydı. Tek güvenlik
belirsiz olmaktır, hiçbir şey olmamaktır.

684
00:53:11,272 --> 00:53:15,943
- Kahrolsun güç ve iktidar!
- Öldür onu! Korumaları çağırın!

685
00:54:34,438 --> 00:54:36,732
Lütfen. Yardımına ihtiyacım var.

686
00:56:06,197 --> 00:56:07,365
Dur!

687
00:56:09,158 --> 00:56:10,701
Bunu krala göstermeliyim.

688
00:56:10,785 --> 00:56:13,245
Peki, kralın kahyası ile görüş.

689
00:56:15,247 --> 00:56:17,750
Krallığa hoş geldiniz
Brobdingnag, Gulliver.

690
00:56:17,833 --> 00:56:19,877
[Elizabeth] Korkma,
sevgilim. Güvendesin.

691
00:56:19,960 --> 00:56:21,962
Adı Gulliver mi?

692
00:56:22,046 --> 00:56:25,174
[Kraliçe]
Evet canım. Elizabeth'e aittir.

693
00:56:25,257 --> 00:56:27,385
- Bize onun hakkında her şeyi anlattı.
- Ah.

694
00:56:27,468 --> 00:56:29,470
Ödüllendirilenlerden bir diğeri
kralınızın mülkleri.

695
00:56:29,553 --> 00:56:31,138
En büyük hazinelerinden biri.

696
00:56:31,222 --> 00:56:34,433
Efendim, ne kadar değer verdiğinizi biliyorum
bu küçük insanlar,

697
00:56:34,517 --> 00:56:36,435
ama sizi uyarmalıyım:

698
00:56:36,519 --> 00:56:38,562
Küçük insanlar küçülmüş insanlardır,

699
00:56:38,646 --> 00:56:42,650
ve küçülmüş insanlar
tehlikeli insanlardır.

700
00:56:42,733 --> 00:56:45,528
Makovan, küçülmüş insanlar
küçük insanlardır,

701
00:56:45,611 --> 00:56:47,780
ve küçük insanlar oyuncak insanlardır,

702
00:56:47,863 --> 00:56:53,244
ve genel olarak hiç kimse
Brobdingnag diyarında benim dışımda onlar var.

703
00:56:53,327 --> 00:56:58,791
Elizabeth, Gulliver'ini içeri al.
Yiyecek ve dinlenmeye ihtiyacı var.

704
00:56:58,874 --> 00:57:02,378
Ve mahkeme terzisi
ona yeni elbiseler dikecek.

705
00:57:10,678 --> 00:57:14,181
Çok zengin olacaksın kızım.
Çok zengin.

706
00:57:14,265 --> 00:57:17,226
- Adın ne demiştin canım?
-Glumdalclitch.

707
00:57:17,309 --> 00:57:20,354
- Ha?
- İşte buradasın güzelim.

708
00:57:20,438 --> 00:57:24,066
Bu seni ve aileni ayakta tutmalı
uzun yıllar boyunca mutluyuz.

709
00:57:24,150 --> 00:57:28,279
Ama onu satmak istemiyorum.
Onu getirdim çünkü kanunlarınız diyor ki:

710
00:57:28,362 --> 00:57:30,281
“Küçük insanları bulan herkes...

711
00:57:30,364 --> 00:57:32,658
onları hemen saraya getirmeli.”

712
00:57:32,741 --> 00:57:34,702
Bu çok doğru canım.

713
00:57:34,785 --> 00:57:36,954
Sadece kral küçük insanlara sahip olabilir.

714
00:57:37,037 --> 00:57:39,373
Ama o benim! Onu buldum!

715
00:57:41,417 --> 00:57:45,212
Şimdi sevgili çocuğum, bir sürprizim var
senin için. Benimle gel.

716
00:57:47,339 --> 00:57:50,342
- [kişneme, böğürme]
- Bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

717
00:57:50,426 --> 00:57:54,054
Kralınızın koleksiyonu
dünyanın en küçük hayvanlarından.

718
00:57:54,138 --> 00:57:56,056
Çok hoşlar.

719
00:57:56,140 --> 00:58:00,478
Güzel? Neden, onlar en çok
Şimdiye kadar toplanmış alışılmadık bir koleksiyon.

720
00:58:00,561 --> 00:58:02,521
Gel ve en sevdiğimi gör.

721
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
Bu minik timsahı görüyor musun?

722
00:58:10,529 --> 00:58:14,199
O en şiddetlisi
esaret altında kendi büyüklüğündeki etlerle savaşıyor.

723
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
Kol saati.

724
00:58:21,832 --> 00:58:23,834
Ona nasıl saldırdığını gördün mü?

725
00:58:23,918 --> 00:58:25,920
Bu yüzden onu yalnız tutuyoruz.

726
00:58:26,003 --> 00:58:27,963
Diğerlerinden herhangi birini anında öldürebilirdi.

727
00:58:28,047 --> 00:58:31,967
Şimdi ödül olarak sana şunu vereceğim...

728
00:58:32,051 --> 00:58:35,054
bu küçük hayvanlardan herhangi biri
Timsahım hariç sen seç.

729
00:58:35,137 --> 00:58:38,516
Hiçbirini istemiyorum.
Gulliver'imi istiyorum.

730
00:58:38,599 --> 00:58:43,479
Hadi şimdi kızım. İnatçı olmayın.
Kralınız en iyisini bilir.

731
00:58:43,562 --> 00:58:45,940
O yetişkinler için yetişkin bir kraldır.

732
00:58:46,023 --> 00:58:48,150
Çocukların kralı yoktur
onları korumak için.

733
00:58:48,234 --> 00:58:50,945
[alay ediyor] Ben herkesin kralıyım!

734
00:58:51,028 --> 00:58:54,865
Çocukların elinden bir şeyler alıyorsunuz,
tüm yetişkinler gibi.

735
00:58:54,949 --> 00:58:58,661
Asla sormazlar. Sadece alıyorlar.

736
00:58:58,744 --> 00:59:00,704
[hırlıyor]

737
00:59:01,789 --> 00:59:04,041
Neden onun burada kalmasına izin vermiyoruz?

738
00:59:04,124 --> 00:59:06,877
O mükemmel bir koruyucudur
onlar için.

739
00:59:06,961 --> 00:59:08,254
Peki,

740
00:59:08,337 --> 00:59:12,132
o zaman anne babanın
Bir süre burada yaşamana izin veriyorum.

741
00:59:12,216 --> 00:59:14,301
Görmek? Ben de senin kralınım.

742
00:59:14,385 --> 00:59:18,138
Teşekkür ederim.
Onları hayatım pahasına koruyacağım.

743
00:59:19,640 --> 00:59:22,977
[gülüyor]

744
00:59:31,235 --> 00:59:34,238
Benimle gel canım.
Sana odanı göstereceğim.

745
00:59:34,321 --> 00:59:37,741
ve seni yakalayacağım
çok güzel, yeni bir elbise.

746
00:59:37,825 --> 00:59:40,661
Pages, kaleyi getir.

747
01:00:01,557 --> 01:00:04,602
Hiç bir şey görmedin
Yine Kaptan Pritchard'ın mı yoksa mürettebatın mı?

748
01:00:04,685 --> 01:00:08,188
<i>Antilop</i> battıktan sonra,
Burada karaya çıktım.

749
01:00:09,064 --> 01:00:10,816
Umarız onlar da kurtulmuştur.

750
01:00:14,320 --> 01:00:17,656
Sevgilim, hiç durmadım
yaşadığına inanarak,

751
01:00:17,740 --> 01:00:20,200
bir an için değil.

752
01:00:21,327 --> 01:00:25,748
O korkunç şeyleri düşündüğümde
küçük insanlar sana bunu yapmış olabilir-

753
01:00:25,831 --> 01:00:29,710
Kibirli ve bencildiler.
Çok haklısın Elizabeth.

754
01:00:29,793 --> 01:00:34,340
Önemli olmayı istemek
ve güçlü olmanın anlamı yoktur.

755
01:00:35,507 --> 01:00:39,303
Birlikte olmamız
ihtiyacımız olan tek önem bu.

756
01:00:43,349 --> 01:00:45,225
Beklemek!

757
01:00:45,309 --> 01:00:47,436
İyi misin?

758
01:00:47,519 --> 01:00:50,981
Ben Glumdalclitch.
seni bulan küçük kız.

759
01:00:51,065 --> 01:00:54,818
Ah. Nasılsınız?

760
01:00:54,902 --> 01:00:57,571
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

761
01:00:57,655 --> 01:01:00,115
[Esneme]

762
01:01:00,199 --> 01:01:02,117
Şimdi uyuyacağım.

763
01:01:02,201 --> 01:01:05,204
Ama eğer bir şey istersen,
sadece ara.

764
01:01:05,287 --> 01:01:07,581
İyi geceler canım.

765
01:01:12,086 --> 01:01:14,672
Burası çok güzel bir yer değil mi?

766
01:01:14,755 --> 01:01:17,049
Ve ipotek de yok.

767
01:01:17,132 --> 01:01:20,094
Wapping'e kıyasla burası bir cennet.

768
01:01:28,686 --> 01:01:30,688
Nerede olduğumuz umurumda değil

769
01:01:30,771 --> 01:01:33,899
birlikte ve güvende olduğumuz sürece.

770
01:01:42,741 --> 01:01:45,244
Kesinlikle gücünüzü hızla geri kazandınız.

771
01:01:45,327 --> 01:01:47,955
Dev yiyecekler benimle aynı fikirde.

772
01:01:51,125 --> 01:01:54,294
Hayır, yapma. Henüz evli değiliz.

773
01:02:00,217 --> 01:02:05,139
Elizabeth, kapıyı aç. Elizabeth!

774
01:02:09,226 --> 01:02:11,145
Glumdalclitch! Uyanmak!

775
01:02:13,480 --> 01:02:17,276
Glumdalclitch! Glumdalclitch!

776
01:02:30,914 --> 01:02:33,083
Kralı uyandır! Evlenmek istiyoruz!

777
01:02:33,167 --> 01:02:36,879
Evli? Şimdi? Ama herkes uyuyor.

778
01:02:36,962 --> 01:02:38,881
Kralı getirin! Lütfen!

779
01:02:38,964 --> 01:02:42,259
Tamam. Bağırmayı bırak.

780
01:02:46,054 --> 01:02:47,598
Büyükler aptaldır

781
01:02:47,681 --> 01:02:51,101
ve küçük büyükler
herkesten daha aptallar.

782
01:02:58,150 --> 01:03:01,195
Orada uyan! Uyanmak!

783
01:03:01,278 --> 01:03:03,197
Neden bütün kaleyi uyandırıyorsun?

784
01:03:03,280 --> 01:03:05,449
Sadece basit bir tören istiyorlar.

785
01:03:05,532 --> 01:03:09,495
Peki, eğer ortasında kalmam gerekiyorsa
gece, herkes de öyle.

786
01:03:09,578 --> 01:03:12,206
- [ürperiyor]
- Terliklerini unuttun!

787
01:03:12,289 --> 01:03:15,876
Ah, terlikleri boşver! sadece istiyorum
Bu işi bitirip biraz uyumak için!

788
01:03:15,959 --> 01:03:18,212
- Bu kadar huysuz olma canım.
-[esniyor]

789
01:03:18,295 --> 01:03:21,048
Ne zaman olduğunu hatırla
beni ay ışığında mı götürdün?

790
01:03:21,131 --> 01:03:23,050
Ne kadar aceleci davrandın!

791
01:03:23,133 --> 01:03:26,178
Yangınlar nasıl
tutku seni harekete geçirdi.

792
01:03:26,261 --> 01:03:28,180
Keşke şimdi harekete geçseler.

793
01:03:28,263 --> 01:03:30,224
Bu koridorlar ahır kadar soğuk.

794
01:03:30,307 --> 01:03:32,726
- Lütfen Majesteleri.
- Evet, tamam.

795
01:03:35,312 --> 01:03:37,981
- Gelin ve damat nerede?
- İşte buradalar, Kral Brob.

796
01:03:38,065 --> 01:03:40,359
Ah. Pages, ateşi söndür!

797
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
Bu taşlar ayaklarımda soğuk!

798
01:03:42,402 --> 01:03:46,073
Çok hoş bir çift olacaklar.
Büyüleyici değiller mi?

799
01:03:46,156 --> 01:03:48,992
Seni rahatsız ettiğim için beni affet
bu saatte Majesteleri.

800
01:03:49,076 --> 01:03:52,621
Gayet iyi.
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?

801
01:03:52,704 --> 01:03:54,915
Şimdi, aptalca şakaların yok.

802
01:03:54,998 --> 01:03:58,460
- Onları tedirgin ediyorsun.
- Gergin olmaları gerekiyor.

803
01:03:58,544 --> 01:04:00,587
Lisans nerede?

804
01:04:19,314 --> 01:04:21,233
Küçük aşıklar nereye gittiler?

805
01:04:21,316 --> 01:04:23,235
[gülüyor]

806
01:04:23,318 --> 01:04:26,530
Utanç için! Yazıklar olsun hepinize!

807
01:04:26,613 --> 01:04:28,949
Bu saçmalığa son verin. Onlarla hemen evlenin.

808
01:04:29,032 --> 01:04:30,951
[boğazını temizler]

809
01:04:32,703 --> 01:04:36,331
Haklısın canım.
Onlarla hemen evlensem iyi olur.

810
01:04:36,415 --> 01:04:39,459
Sizi karı koca ilan ediyorum...

811
01:04:39,543 --> 01:04:42,796
bana verilen yetkiyle... benim tarafımdan.

812
01:04:42,880 --> 01:04:46,758
Mutlu yaşa, uzun ömür,
bir sürü çocuk, bunun gibi şeyler.

813
01:04:46,842 --> 01:04:50,095
- Hmm?
- Gelini öpmeli.

814
01:04:52,556 --> 01:04:54,474
Öyle canım.

815
01:04:54,558 --> 01:04:57,644
Artık yatağa dönebilir miyiz?

816
01:05:58,956 --> 01:06:01,375
Uyanmak. Uyanın, uykucu kafalar.

817
01:06:01,458 --> 01:06:03,377
Sabah oldu.

818
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
[okuyor]

819
01:06:22,270 --> 01:06:23,772
Hayır.

820
01:06:30,570 --> 01:06:34,408
Ah canım! HAYIR!

821
01:06:34,491 --> 01:06:37,077
Gulliver! Elizabeth!

822
01:06:42,749 --> 01:06:45,419
Sevgilim, eğer çok uzun süre gidersek,

823
01:06:45,502 --> 01:06:47,629
Glumdalclitch'in başı belaya girebilir.

824
01:06:49,089 --> 01:06:52,259
Glumdalclitch iri bir kızdır.
çok büyük bir kız.

825
01:06:52,342 --> 01:06:54,594
Kendine bakabilir.

826
01:07:00,809 --> 01:07:04,646
Artık umurunda değil. Artık endişelenmenize gerek yok.

827
01:07:04,730 --> 01:07:08,025
Bir değil.
Tek yapmam gereken seni mutlu etmek,

828
01:07:08,108 --> 01:07:10,694
ve bunu yapmak için çok çalışacağım.

829
01:07:10,777 --> 01:07:12,446
İş? Ne için?

830
01:07:12,529 --> 01:07:14,322
Yiyecek satın almak için para kazanmak.

831
01:07:14,406 --> 01:07:17,534
Ama tüm yiyeceklerimizi bedava alıyoruz.

832
01:07:17,617 --> 01:07:19,703
O zaman en azından vergi ödemek için.

833
01:07:19,786 --> 01:07:21,663
Ama bizden vergi alınmıyor.

834
01:07:22,581 --> 01:07:24,583
O halde ailemiz için para biriktirmek için.

835
01:07:24,666 --> 01:07:28,170
Kral bize verecek
ihtiyacımız olan tüm para.

836
01:07:28,253 --> 01:07:29,713
Evet ama...

837
01:07:32,132 --> 01:07:33,341
Sanırım öyle.

838
01:07:36,303 --> 01:07:39,556
sanırım hiçbir şeyim yok
hayatımın geri kalanında endişelenmek.

839
01:07:39,639 --> 01:07:42,016
- [cıvıltı]
- [çığlık atar]

840
01:07:47,355 --> 01:07:49,232
[koklama]

841
01:08:12,297 --> 01:08:16,009
Gulliver mi? Elizabeth'i mi? Neredesin?

842
01:08:16,093 --> 01:08:18,178
Bana cevap ver!

843
01:08:28,396 --> 01:08:31,274
Elizabeth! İşte buradayım!

844
01:08:31,358 --> 01:08:33,318
Aşağıya!

845
01:08:38,031 --> 01:08:41,451
Glumdalclitch, acele et! Buraya!

846
01:08:41,535 --> 01:08:45,580
- Glumdalclitch!
- Ah! İşte buradasın!

847
01:08:45,664 --> 01:08:48,083
- Gulliver nerede?
- İşte buradayım!

848
01:08:48,166 --> 01:08:50,252
Burada.

849
01:08:53,004 --> 01:08:56,133
Glumdalclitch! Aşağıya!

850
01:09:22,409 --> 01:09:25,036
Bir daha asla kaçma.

851
01:09:25,120 --> 01:09:26,580
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

852
01:09:26,663 --> 01:09:29,291
- Peki neden kaçtın?
- Biz kaçmadık.

853
01:09:29,374 --> 01:09:31,334
Bir gün büyüdüğünde...

854
01:09:31,418 --> 01:09:33,670
Yani, yetişkin olduğunda,
anlayacaksın.

855
01:09:33,753 --> 01:09:35,172
Ölebilirdin.

856
01:09:35,255 --> 01:09:38,466
Sevgili Glumdalclitch, üzgünüz.
Bir daha yapmayacağız.

857
01:09:38,550 --> 01:09:42,012
İkinizi de çok seviyorum
ama dediklerimi yapmalısın.

858
01:09:42,095 --> 01:09:47,184
Uslu durmalısın yoksa kral izin vermez
kalede seninle kal.

859
01:09:47,267 --> 01:09:50,187
Seni hemen geri götürmeliyim.

860
01:09:51,313 --> 01:09:54,065
Kraliçe çok endişeli.

861
01:10:05,410 --> 01:10:07,621
Kraliçeyi çok üzdün.

862
01:10:07,704 --> 01:10:10,457
Bir daha ayrılmanı yasaklamalıyım
izinsiz.

863
01:10:10,540 --> 01:10:13,168
- Nereye gittin?
- Balayımızda.

864
01:10:13,251 --> 01:10:16,630
Ah, kırsal bölgeniz de bir o kadar güzel
ve ilkbaharda İngiltere kadar yeşil.

865
01:10:16,713 --> 01:10:18,632
Ama bir daha birlikte yürümeyeceğiz.

866
01:10:18,715 --> 01:10:22,260
Çok mantıklı, minik.
Glumdalclitch seninle ilgilenmek için burada.

867
01:10:22,344 --> 01:10:24,262
Elizabeth'le ilgilenebilirim.

868
01:10:24,346 --> 01:10:29,059
[gülüyor] Güzel! İyi!
Cesareti olan küçük adamları severim.

869
01:10:33,480 --> 01:10:35,815
İşte Makovan.
Saray simyacısını görelim...

870
01:10:35,899 --> 01:10:38,568
kendine sihirli bir formül bul
kendini bundan kurtarmak için.

871
01:10:38,652 --> 01:10:40,612
Akıllıca bir hareket efendim.

872
01:10:43,573 --> 01:10:45,742
Hayır, hayır, hayır Makovan.
Oraya hareket edersen kaleni alır.

873
01:10:45,825 --> 01:10:49,496
- Özür dilerim!
- Üzgünüm. Müdahale etmemeliydim.

874
01:10:49,579 --> 01:10:51,998
Küçücük ülkenizde satranç mı oynuyorsunuz?

875
01:10:52,082 --> 01:10:54,292
- Oldukça sık efendim.
- O çok iyi.

876
01:10:54,376 --> 01:10:56,586
Peki, gerçekte ne kadar iyi olduğunu görelim.

877
01:10:56,670 --> 01:10:58,505
Makovan'ın oyununu devralın.

878
01:10:58,588 --> 01:11:02,425
- Tahtayı inceleyebilir miyim?
- Elbette.

879
01:11:20,568 --> 01:11:22,445
Ben hazırım Majesteleri.

880
01:11:32,080 --> 01:11:34,291
[Kral] Bu tuhaf bir hareket.

881
01:11:34,374 --> 01:11:37,294
Çok. Onun hakkında daha fazlasını bilmek isterim.

882
01:11:38,712 --> 01:11:42,299
Söyle bana, sen neydin?
senin küçük ülkende mi Gulliver?

883
01:11:42,382 --> 01:11:44,426
Ah, ben bir doktordum.

884
01:11:44,509 --> 01:11:47,512
Ah! Bir cadı doktoru.

885
01:11:47,595 --> 01:11:50,682
Hayır, Makovan. Bir vücut doktoru.

886
01:11:50,765 --> 01:11:52,642
Ay'a ulumaya inanmıyorum...

887
01:11:52,726 --> 01:11:55,854
veya ölü bir kediyi başınızın üzerinde sallamak
mesane rahatsızlığını tedavi edecektir.

888
01:11:55,937 --> 01:11:58,565
Şu gevezeliği bırak. Bu benim hamlem.

889
01:12:25,842 --> 01:12:27,010
Saçma.

890
01:12:28,011 --> 01:12:31,056
İmkansız. Ama...

891
01:12:31,139 --> 01:12:34,726
Şimdi, ben... seninkini alabilirim...

892
01:12:34,809 --> 01:12:37,645
Hayır, hayır. O zaman benimkini alabilirsin...

893
01:12:37,729 --> 01:12:41,149
- Ah, bu aptalca bir oyun!
- Kazanmasına izin versen iyi olur.

894
01:12:42,734 --> 01:12:44,903
Sen kazandın!

895
01:12:51,618 --> 01:12:54,746
Gulliver'in elinde değil
eğer zeki küçük bir adamsa.

896
01:12:54,829 --> 01:12:57,874
Ve kötü bir kaybeden olmak sana göre değil.

897
01:12:57,957 --> 01:12:59,959
Majesteleri kaybetmedi.

898
01:13:00,043 --> 01:13:02,837
Kandırıldı
bir cadının yanlış hareketler yapması.

899
01:13:02,921 --> 01:13:04,881
Bir cadı mı dedin?

900
01:13:04,964 --> 01:13:08,051
Ah ama ben olamazdım
böylesine küçük bir cadı tarafından dövüldü.

901
01:13:08,134 --> 01:13:10,303
Belki de her zaman bu kadar küçük değildi.

902
01:13:10,387 --> 01:13:13,515
Bir cadı kendini yapabilir
istediği büyüklükte.

903
01:13:13,598 --> 01:13:15,558
Ah!

904
01:13:15,642 --> 01:13:19,479
Nasıl öptüğünü gördün mü
o küçük kadın mı?

905
01:13:19,562 --> 01:13:23,525
Cadılar ilgilenmiyor...
bu tür bir şey.

906
01:13:23,608 --> 01:13:27,695
Açık olarak.
Evli insanlar bu kadar mutlu öpüşür mü?

907
01:13:27,779 --> 01:13:31,241
Her zaman? Her zaman mı?

908
01:13:32,659 --> 01:13:36,830
[boğazını temizler]
Bunda haklısın, Makovan.

909
01:13:36,913 --> 01:13:38,331
Ah!

910
01:13:40,250 --> 01:13:42,585
Aah!

911
01:13:42,669 --> 01:13:44,838
Midem!

912
01:13:46,506 --> 01:13:48,508
Ah, acıyor!

913
01:13:49,759 --> 01:13:55,473
Makovan, bana biraz şifalı bitki getir
çabuk! Ben... Ohh!

914
01:13:55,557 --> 01:13:57,767
Bize kızgınlar.

915
01:13:57,851 --> 01:14:00,854
Çay saati geçti
ve beni her zaman çaya davet ederlerdi.

916
01:14:00,937 --> 01:14:03,690
Bu cennetin bedeli bu mu?
onurumuzdan vazgeçmek mi?

917
01:14:03,773 --> 01:14:06,651
Satranç oyununu kaybedebilirdin.
Bu onurunu kaybetmek değil.

918
01:14:06,734 --> 01:14:09,404
Aptalmış gibi davranmak bu.
Ve eğer bu onurunu kaybetmek değilse...

919
01:14:09,487 --> 01:14:11,406
En azından onları eğlendirmeye çalışabilirsin.

920
01:14:11,489 --> 01:14:13,450
Daha fazlasını yapabilirim. Onları eğitebilirdim.

921
01:14:13,533 --> 01:14:16,870
O kadar geri kalmışlar ki
Orta Çağ'da yaşıyorlar.

922
01:14:16,953 --> 01:14:18,872
Şimdi onları değiştirmeye çalışmayın.

923
01:14:18,955 --> 01:14:21,875
Bu her şeyi mahveder. Burada mutluyuz.

924
01:14:21,958 --> 01:14:24,794
Mutlu olamayız
hiç kimse olduğumuz sürece.

925
01:14:24,878 --> 01:14:26,796
Onlara eşit olmaya çalışıyorsun,
bizden nefret edecekler.

926
01:14:26,880 --> 01:14:28,798
Eğer bunu yapmazsam, bize gülecekler.

927
01:14:28,882 --> 01:14:31,134
Eğer bize yeterince uzun süre gülerlerse,
bizden sıkılacaklar.

928
01:14:31,217 --> 01:14:33,636
Ve eğer sıkılırlarsa,
gülmeyi bırakacaklar.

929
01:14:33,720 --> 01:14:37,515
Ve biz bunun için burada olduğumuza göre,
bizden kurtulacaklar.

930
01:14:37,599 --> 01:14:40,143
Şşş. Kraliçe hasta.

931
01:14:40,226 --> 01:14:42,145
Ne zaman? Onu yeni bıraktık.

932
01:14:42,228 --> 01:14:45,064
Onu taşıdıklarını gördüm
koridorun aşağısındaki odasına.

933
01:14:45,148 --> 01:14:47,734
- Onunla kim ilgileniyor?
-Makovan.

934
01:14:47,817 --> 01:14:51,154
- Şu şarlatan. Bir doktora ihtiyacı var.
- Hayır Lemuel, lütfen.

935
01:14:51,237 --> 01:14:53,364
O sağlıklı.
Sadece çok fazla yiyor.

936
01:14:53,448 --> 01:14:54,741
Lütfen! Beklemek!

937
01:14:57,744 --> 01:15:00,497
Glumdalclitch, beni al
Makovan'ın laboratuvarına.

938
01:15:00,580 --> 01:15:05,084
Ah, bunu yapamam.
Kral buna izin vermez. Yasaktır.

939
01:15:05,168 --> 01:15:07,170
Dediğimi yap Glumdalclitch!

940
01:15:07,253 --> 01:15:10,715
Ama burası kötü bir yer.
Makovan'ın büyüsüyle dolu.

941
01:15:10,798 --> 01:15:13,092
Ama ben gidiyorum
büyüsünü ilaca dönüştürün.

942
01:15:13,176 --> 01:15:15,094
Gulliver, hayır! Öldürüleceksin!

943
01:15:15,178 --> 01:15:18,431
Merak etme. Bu bizim en iyi şansımız
sonsuza kadar mutlu yaşamak için,

944
01:15:18,515 --> 01:15:20,808
sonsuza kadar.

945
01:15:20,892 --> 01:15:22,936
Glumdalclitch, beni oraya götür.

946
01:15:24,729 --> 01:15:26,856
- Aah!
- Bu seni rahatlatacaktır.

947
01:15:26,940 --> 01:15:30,151
Benim özel formülüm
teriyak ruhlarından yapılmıştır.

948
01:15:31,611 --> 01:15:34,948
- [cızırtılı]
- Hava çok sıcak, seni aptal!

949
01:15:35,031 --> 01:15:37,742
Hava sıcak olmalı Majesteleri!

950
01:15:37,825 --> 01:15:40,453
[Kral]
Bunun ona faydası yok Makovan.

951
01:15:40,537 --> 01:15:42,455
Başka bir formül deneyin.

952
01:15:42,539 --> 01:15:45,166
[inleme]

953
01:15:46,876 --> 01:15:51,089
Kral Brob'mu? Lütfen Kral Brob.
Dr. Gulliver'in ona yardım etmesine izin verin.

954
01:15:51,172 --> 01:15:54,217
Burada ne yapıyorsun? Git buradan, çocuğum.

955
01:15:57,929 --> 01:16:01,307
-Gulliver.
- Rahat olun Majesteleri.

956
01:16:01,391 --> 01:16:04,435
Ben bir doktorum, bir doktorum.
ve sana yardım edeceğim.

957
01:16:04,519 --> 01:16:08,440
- Ölüyorum.
- Ölmüyorsun sevgili kadın.

958
01:16:08,523 --> 01:16:10,984
Sadece mideniz bulanıyor.

959
01:16:11,067 --> 01:16:13,486
Ama çok acıyor.

960
01:16:13,570 --> 01:16:17,490
Basit bir çözüm hazırladım
laudanum'un bir paregorik.

961
01:16:17,574 --> 01:16:19,951
Onu iç,
ve hemen daha iyi hissedeceksiniz.

962
01:16:20,034 --> 01:16:21,911
Emin misiniz doktor?

963
01:16:21,995 --> 01:16:25,832
Bunun seni iyileştireceğini biliyorum.
Hayatımı buna bağlıyorum.

964
01:16:25,915 --> 01:16:30,503
Bir doktor olarak keşke yapabilseydim
Hanımın elini tut ve onu sakinleştir.

965
01:16:30,587 --> 01:16:32,839
Evet doktor.

966
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
Artık ilaç var
yatağın yanındaki masada.

967
01:16:35,508 --> 01:16:38,928
- İyi bir kız gibi içeceksin.
- Evet, Dr. Gulliver.

968
01:16:39,012 --> 01:16:42,265
Küçük adamı çağırıyor.
Aklını kaybediyor!

969
01:16:42,348 --> 01:16:46,311
Hayır, Kral Brob.
Ona yardım edecek. O bir doktor.

970
01:16:46,394 --> 01:16:49,731
Ona yardım mı edeceksin?
O küçük cadı mı? O nerede?

971
01:16:52,066 --> 01:16:55,403
- İndir onu! Hayır, hayır!
- Git buradan, Makovan.

972
01:16:58,114 --> 01:17:01,868
- Hepsi, hanımefendi. Hepsi!
- Evet doktor.

973
01:17:09,626 --> 01:17:11,503
- [geğirir]
- [Makovan] Bu cadı içeceği.

974
01:17:11,586 --> 01:17:14,047
- Onu zehirledi!
-[Gulliver] Saçmalık, Makovan!

975
01:17:14,130 --> 01:17:16,215
İçeriden yardıma ihtiyacı vardı.
dışarısı değil.

976
01:17:16,299 --> 01:17:19,052
İşte orada.

977
01:17:19,135 --> 01:17:21,095
Yakalayın onu!

978
01:17:22,805 --> 01:17:24,474
Kes şunu, Makovan!

979
01:17:25,683 --> 01:17:28,895
Ah. Şimdiden çok daha iyi hissediyorum.

980
01:17:28,978 --> 01:17:32,190
- Emin misin canım?
- Ağrı tamamen geçti.

981
01:17:32,273 --> 01:17:35,067
Bana hayatımın korkusunu yaşattın canım.

982
01:17:35,151 --> 01:17:37,070
Hepiniz gidin.

983
01:17:37,153 --> 01:17:39,989
Gulliver'e danışmak istiyorum.

984
01:17:40,073 --> 01:17:41,908
Sen de gidebilirsin canım.

985
01:17:41,991 --> 01:17:45,870
Gulliver burada benimle güvende olacak.

986
01:17:49,999 --> 01:17:54,587
Birkaç dakika yalnız kalmak istediğimi söyledim
doktorumla.

987
01:17:54,671 --> 01:17:59,592
- Neyin?
- Doktorum. Doktor Gulliver.

988
01:17:59,676 --> 01:18:03,346
Peki, ben seninle ilgilenebilirim.
O adamı yatağından kaldır.

989
01:18:03,429 --> 01:18:06,557
Hayatımı kurtarmadın.
O yaptı.

990
01:18:06,641 --> 01:18:07,850
Ama ben senin kocanım.

991
01:18:07,934 --> 01:18:09,852
Doktorumu istiyorum.

992
01:18:10,978 --> 01:18:13,731
Peki o zaman! <i>Doktorumu</i> götüreceğim!

993
01:18:13,815 --> 01:18:16,776
Doktor Makovan, benimle gelin.

994
01:18:23,533 --> 01:18:25,743
Size onun bir cadı olduğunu söylemiştim efendim.

995
01:18:25,827 --> 01:18:28,121
Onu yakayım mı?

996
01:18:28,204 --> 01:18:31,416
Bir cadıyı yakmak adil değil
Onun bir cadı olduğunu kanıtlamadan.

997
01:18:31,499 --> 01:18:35,378
Peki, önce onu yakmamı ister misin?
o zaman onun bir cadı olduğunu kanıtlayacak mısın?

998
01:18:35,461 --> 01:18:38,131
Yoksa ona cadı mı kanıtlayacağım?
o zaman onu yakalım mı?

999
01:18:38,214 --> 01:18:41,801
Ama kraliçenin üzülmesini istemiyorum.
Ben de bunu istiyorum.

1000
01:18:41,884 --> 01:18:46,556
O zaman önce onu kanıtlayacağım
ve daha sonra onu yak.

1001
01:18:46,639 --> 01:18:48,641
İstediğiniz bu mu efendim?

1002
01:18:48,725 --> 01:18:51,436
Sana her zaman ne yapman gerektiğini söylemeli miyim?
ne yapılmamalı?

1003
01:18:51,519 --> 01:18:53,479
Biraz inisiyatif göster.

1004
01:18:54,981 --> 01:18:56,983
[kapı kapanır]

1005
01:18:58,025 --> 01:19:00,653
Onu cadı yapmanı izleyebilir miyim?

1006
01:19:00,737 --> 01:19:03,072
Onu cadı yapmıyorum tatlım.

1007
01:19:03,156 --> 01:19:05,241
O bir cadıdır
ve babam bunu kanıtlıyor.

1008
01:19:05,324 --> 01:19:09,579
İzleyebilir miyim? Onu yakacak mısın?
daha sonra? Yapabilir miyim?

1009
01:19:09,662 --> 01:19:12,874
Cadılar her zaman gece yarısı yakılır.
Shryke, sevgilim,

1010
01:19:12,957 --> 01:19:14,876
yatma vaktinden <i>sonra</i>.

1011
01:19:26,179 --> 01:19:29,474
Bana Dr. Gulliver'i buraya getirmem söylendi.

1012
01:19:29,557 --> 01:19:32,518
Evet elbette canım.
Onu masaya koy.

1013
01:19:32,602 --> 01:19:34,687
Buradaki kedi varken olmaz.

1014
01:19:34,771 --> 01:19:38,107
Onu sepetimde tutsam iyi olur.

1015
01:19:39,525 --> 01:19:42,195
[çığlık atıyor]

1016
01:19:47,784 --> 01:19:49,744
[kedi çığlıkları]

1017
01:19:59,796 --> 01:20:02,173
Bu bir oyuncak bebek!

1018
01:20:03,216 --> 01:20:05,676
Beni çağırttın mı Makovan?
Bir faydam dokunabilir mi?

1019
01:20:05,760 --> 01:20:09,972
Belki. Bu benim kızım Shryke.

1020
01:20:10,056 --> 01:20:14,060
Sevgilim, bu Glumdalclitch.
bu küçüklüğün koruyucusu, uh-

1021
01:20:14,143 --> 01:20:17,104
O bir oyuncak bebek değil. O benim küçük adamım.

1022
01:20:17,188 --> 01:20:20,900
Baban olacak kadar büyük olmayabilirim.
ama yeterince yaşlıyım.

1023
01:20:20,983 --> 01:20:25,112
Aptal görünüşlü,
ve fare gibi ciyaklıyor.

1024
01:20:25,196 --> 01:20:28,282
Sen sadece kıskanıyorsun
çünkü sende yok.

1025
01:20:28,366 --> 01:20:31,828
Şimdi, şimdi kızlar,
ikiniz de dışarı çıkıp oynayın.

1026
01:20:31,911 --> 01:20:36,165
Kral Brob bana Gulliver'den asla ayrılmamamı söyledi
kalesinden uzaktayken.

1027
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
Dışarı, dedim.

1028
01:20:38,251 --> 01:20:41,170
Ballı kek ve süt olacak
daha sonra ikiniz için de.

1029
01:20:41,254 --> 01:20:43,089
[Gulliver]
Sorun değil Glumdalclitch.

1030
01:20:43,172 --> 01:20:46,342
Biz büyüdük,
Tartışılacak bilimsel konular.

1031
01:20:57,687 --> 01:21:00,022
Bu hangi madde?

1032
01:21:00,106 --> 01:21:01,983
Hava, su, ateş ve toprak.

1033
01:21:02,066 --> 01:21:04,861
Ayrıca antik simyanın dört ruhu:

1034
01:21:04,944 --> 01:21:07,071
cıva, kükürt, arsenik
ve sal amonyak?

1035
01:21:07,154 --> 01:21:08,322
Bunları biliyor musun?

1036
01:21:08,406 --> 01:21:11,409
Her kimyager borcu bilir
büyücülere ve büyücülere borçluyuz.

1037
01:21:11,492 --> 01:21:12,827
O halde büyüyü biliyorsun.

1038
01:21:12,910 --> 01:21:15,288
Buna sihir dediler
kullanmaya çalıştıklarında...

1039
01:21:15,371 --> 01:21:17,582
kimyasal bileşikler
demiri altına çevirmek,

1040
01:21:17,665 --> 01:21:19,667
ama biz buna artık kimya diyoruz.

1041
01:21:19,750 --> 01:21:23,504
Sende bir sır var
demirden altın mı yapılıyor?

1042
01:21:23,588 --> 01:21:27,216
Daha kolay olacağını düşünüyorum
bir dişi domuzun kulağından ipek bir çanta yapmak.

1043
01:21:27,300 --> 01:21:28,634
Bunu da yapabilir misin?

1044
01:21:28,718 --> 01:21:30,469
[kızlar bağırıyor]

1045
01:21:35,016 --> 01:21:37,810
Kes şunu! Kızlar!

1046
01:21:42,940 --> 01:21:45,359
[bağırmalar devam ediyor]

1047
01:21:47,403 --> 01:21:49,989
Kes şunu! Kes şunu, dedim!

1048
01:21:52,825 --> 01:21:58,414
Kolay gelsin artık. Babası küçük bebeğini seviyor.
Orada, orada.

1049
01:21:58,497 --> 01:22:02,209
Dr. Gulliver, Makovan
seni o tanklara koyacak.

1050
01:22:02,293 --> 01:22:05,504
Maviye döneceksin,
ve bu ona senin bir cadı olduğunu kanıtlayacak.

1051
01:22:05,588 --> 01:22:06,964
Ve sonra seni öldürecek.

1052
01:22:07,048 --> 01:22:09,300
Paniğe kapılmayın Glumdalclitch.
Makovan'la başa çıkabilirim.

1053
01:22:09,383 --> 01:22:11,260
Ama söylediği herkesin cadı olduğunu söylüyor.

1054
01:22:11,344 --> 01:22:14,305
o sihirli sularda maviye dönüyorlar.

1055
01:22:25,274 --> 01:22:29,612
Ne yaptın?
Sen cadı değilsin, değil mi?

1056
01:22:29,695 --> 01:22:31,822
Hayır Glumdalclitch.

1057
01:22:31,906 --> 01:22:35,201
- İşte orada tatlım.
-[sızlanır]

1058
01:22:35,284 --> 01:22:37,453
İşte! Şimdi onu rahat bırak.
seni küçük zorba.

1059
01:22:37,536 --> 01:22:40,331
Şimdi buraya otur tatlım,
ve küçük adamı maviye çevirmemi izle.

1060
01:22:40,414 --> 01:22:44,543
Bu gece geç saatlere kadar kalabilir miyim?
ve ateşi görüyor musun?

1061
01:22:44,627 --> 01:22:47,004
Maviye dönmek mi? Ben? Masum bir adam mı?

1062
01:22:47,088 --> 01:22:50,716
Beyni büzüşmüş olan herkes
satrançta şahı kim yenebilir,

1063
01:22:50,800 --> 01:22:52,885
huzursuz bir kraliçeyi kim iyileştirebilir,

1064
01:22:52,969 --> 01:22:56,639
kim ipek çanta yapabilir
bir dişi domuzun kulağından çıkan maviye dönmeli.

1065
01:22:56,722 --> 01:22:58,849
Şu tavaya inin.

1066
01:23:07,233 --> 01:23:10,027
Bu kadar yeter. Bir sonrakine geçin.

1067
01:23:23,874 --> 01:23:27,252
- Dışarı çık, Gulliver.
- Evet efendim.

1068
01:23:35,094 --> 01:23:37,805
Maviye dönmedi! Maviye dönmedi!

1069
01:23:37,888 --> 01:23:39,640
İnanılmaz!

1070
01:23:39,724 --> 01:23:42,184
Yalnızca öngörülebilirlik yasası
kimyasal reaksiyon.

1071
01:23:42,268 --> 01:23:45,688
İlk beher liken içeriyor,
alg kayalarıyla beslenir.

1072
01:23:45,771 --> 01:23:47,481
Likene adım atan herkes

1073
01:23:47,565 --> 01:23:50,401
ve sonra bir kabın içine
herhangi bir alkali bileşik içeren...

1074
01:23:50,484 --> 01:23:51,902
maviye dönmesi gerekir.

1075
01:23:51,986 --> 01:23:52,987
Ama sen kırmızısın.

1076
01:23:53,070 --> 01:23:57,366
Elbette. değiştim
asitin alkali çözeltisi.

1077
01:23:57,450 --> 01:24:00,327
Asit daha sonra her şeyi kırmızıya çevirecektir.

1078
01:24:21,307 --> 01:24:24,351
İnanılmaz büyücülük. Hala renksiz.

1079
01:24:24,435 --> 01:24:26,771
Aynı prensip
deneyiniz olarak,

1080
01:24:26,854 --> 01:24:28,814
ama yine de seni kırmızıya çevirecek.

1081
01:24:28,898 --> 01:24:30,858
- Asla.
- [çığlık atar]

1082
01:24:30,941 --> 01:24:33,736
Gulliver, kedi!

1083
01:24:33,819 --> 01:24:37,198
- [kedi miyavlıyor]
- Kedim!

1084
01:24:37,281 --> 01:24:39,325
Onu kırmızıya çevirdin!

1085
01:24:39,408 --> 01:24:42,453
- Ah, hayır!
- İşte orada tatlım!

1086
01:24:42,536 --> 01:24:45,831
Babam bunu yapmadı. Cadı yaptı.

1087
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
Artık saçların kırmızıya dönecek Makovan.

1088
01:25:13,818 --> 01:25:17,279
Bilimin bilim olduğu kadar,
ve ben cadı değilim!

1089
01:25:17,363 --> 01:25:19,824
Dönüyor! Dönüyor!

1090
01:25:19,907 --> 01:25:24,578
Öyle baba. Kırmızı. Saçın!

1091
01:25:29,750 --> 01:25:31,752
[cam paramparça oluyor]

1092
01:25:41,262 --> 01:25:45,724
Küçük cadı, yapacaksın
kısa ama renkli bir alev!

1093
01:25:47,309 --> 01:25:49,520
Bu kadar gücü nereden alıyor...

1094
01:25:49,603 --> 01:25:53,399
saçımı kırmızıya çevirmek, kraliçeyi iyileştirmek için mi?

1095
01:25:53,482 --> 01:25:58,362
Cadıyı yok edin diyorum efendim.
bizi yok etmeden önce!

1096
01:25:58,445 --> 01:25:59,697
Ama bu sihir değildi!

1097
01:25:59,780 --> 01:26:01,157
O bir cadı değil!

1098
01:26:01,240 --> 01:26:05,411
Görünmez ruhlar. Kötü ruhlar!

1099
01:26:05,494 --> 01:26:08,706
Makovan bunu yapamazdı
kendi kafasını kırmızıya çevirdi ama sen yaptın.

1100
01:26:08,789 --> 01:26:11,375
Sadece çünkü
Fen ve kimyayı biliyorum.

1101
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Böyle bir şey yok.
Eğer varsa bunu bilmem gerekirdi.

1102
01:26:14,753 --> 01:26:16,172
Hiç kimse her şeyi bilemez.

1103
01:26:16,255 --> 01:26:19,049
Ne büyücüm
var olmadığını bilmiyor.

1104
01:26:19,133 --> 01:26:23,304
Brobdingnaglılar en bilge olanlardır
ve dünyanın en güçlü insanları

1105
01:26:23,387 --> 01:26:25,973
ve ben onların kralıyım, anlıyor musun?

1106
01:26:26,056 --> 01:26:30,060
Şimdi beni satrançta hiç yenemediğini itiraf et.
Adil yollarla demek istiyorum.

1107
01:26:30,144 --> 01:26:33,230
Eğer bildiğimi bildiğimi inkar edersem...

1108
01:26:33,314 --> 01:26:35,357
Gördüğümü gör ve duyduğumu duy,

1109
01:26:35,441 --> 01:26:38,068
o zaman tüm bilgiyi inkar ediyorum efendim.

1110
01:26:38,152 --> 01:26:41,113
Kraliçe olursa ne olur?
yine mi karnım ağrıyor?

1111
01:26:41,197 --> 01:26:44,700
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.
Hiç bir şey!

1112
01:26:44,783 --> 01:26:49,205
Anlıyor musunuz?
Bunu o küçük kalın kafana sok!

1113
01:26:49,288 --> 01:26:53,876
İstediklerini inkar et!
Ne isterlerse söyle ama kendini kurtar!

1114
01:26:53,959 --> 01:26:57,004
Sensiz yaşayamam.

1115
01:26:59,632 --> 01:27:03,135
Kafesi açın.
Her şeyi itiraf etmeye hazırım.

1116
01:27:07,473 --> 01:27:09,099
O zaman itiraf et.

1117
01:27:11,477 --> 01:27:15,272
İtiraf ediyorum ki güneş
dünyanın etrafında döner.

1118
01:27:15,356 --> 01:27:17,983
Dünyanın düz olduğunu itiraf ediyorum.

1119
01:27:19,652 --> 01:27:24,949
itiraf ediyorum ki var
ilaç diye bir şey yok...

1120
01:27:25,032 --> 01:27:26,951
veya bilim.

1121
01:27:27,034 --> 01:27:30,329
Ve bunun bir cadıya ihtiyacı olduğunu kabul et
Beni satrançta yenmek için.

1122
01:27:30,412 --> 01:27:32,122
Bir cadı gerekecek.

1123
01:27:34,375 --> 01:27:37,127
Şimdi her zamankinden daha suçlu.

1124
01:27:37,211 --> 01:27:41,382
İlaç olmadığını itiraf ediyor
bu yüzden kraliçeyi hiçbir şey yapmadan iyileştirdi.

1125
01:27:41,465 --> 01:27:46,262
Bunu ancak bir cadı yapabilirdi.
Onu bir an önce yakmalıyız.

1126
01:27:48,555 --> 01:27:52,017
Korkarım bunu yapmak zorundayız. Üzgünüm.

1127
01:27:52,101 --> 01:27:54,687
Kurtulacağıma söz vermiştin.
Yalan söyledin!

1128
01:27:54,770 --> 01:27:57,982
Terörü giyiyorsun
ve cahillerin korkusu.

1129
01:27:58,065 --> 01:28:00,109
Neyi anlamadın
yok etmek istiyorsun!

1130
01:28:00,192 --> 01:28:01,485
Onu yak.

1131
01:28:01,568 --> 01:28:04,029
- HAYIR!
{Kral} Bekle

1132
01:28:04,113 --> 01:28:07,157
Bir cadıyı yok etmenin daha iyi bir yolum var.

1133
01:28:16,583 --> 01:28:20,462
-[tıslama]
- Olağanüstü fikir efendim.

1134
01:28:20,546 --> 01:28:23,090
Bir kül bile kalmayacak.

1135
01:28:24,133 --> 01:28:25,134
Hayır.

1136
01:28:26,760 --> 01:28:27,845
Hayır!

1137
01:28:27,928 --> 01:28:30,639
Yatağına geri dön çocuğum.
Şimdi yatağına dön.

1138
01:28:41,358 --> 01:28:44,653
Elizabeth'in bağışlanması gerekiyor.
Hiçbir şey yapmadı.

1139
01:28:44,737 --> 01:28:47,281
- İkisi de aynı efendim.
- Haydi bakalım! Devam edin!

1140
01:28:47,364 --> 01:28:50,659
Onu şimdilik orada bırak.
Kafesin kapısını açın.

1141
01:28:59,293 --> 01:29:02,338
Doktor Gulliver, şunu alın.

1142
01:29:06,258 --> 01:29:09,053
[Kral]
Haydi! Hadi şimdi!

1143
01:29:14,433 --> 01:29:16,060
Tut onu! Öldür onu!

1144
01:29:17,811 --> 01:29:20,022
Ona tekrar vur! Vur ona!

1145
01:30:25,879 --> 01:30:27,506
[kükreyen]

1146
01:30:40,519 --> 01:30:43,272
[Makovan]
Hangi güçlere sahip olduğunu gördünüz mü efendim?

1147
01:30:43,355 --> 01:30:46,483
Onun büyüklüğünde bir düzinenin gücü.
Yak onu!

1148
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
Gulliver! Elizabeth!

1149
01:30:54,825 --> 01:30:57,077
Onlardan sonra! Durdur onu!

1150
01:30:57,161 --> 01:30:59,329
Kaçmalarına izin vermeyin!

1151
01:32:07,773 --> 01:32:11,109
Geliyorlar. Seni nereye saklayacağım?

1152
01:32:11,193 --> 01:32:14,363
Burada yalnız kalamazsın.
Hayvanlar seni yiyecekler.

1153
01:32:14,446 --> 01:32:17,574
Artık yapamazsın Glumdalclitch.
Kendini kurtar.

1154
01:32:28,168 --> 01:32:30,587
Burada değiller! Neredeler?

1155
01:32:30,671 --> 01:32:33,257
- Cadıları nereye sakladın?
- Bilmiyorum! Bilmiyorum!

1156
01:32:33,340 --> 01:32:35,217
Ah, o aptal çocuğu rahat bırak!

1157
01:32:35,300 --> 01:32:37,594
Burada bir yerdeler. Onları bulun!

1158
01:32:56,905 --> 01:32:59,491
Burada bir yerlerde olmalılar.

1159
01:33:31,148 --> 01:33:33,233
Kaçmalarına izin veremeyiz!

1160
01:33:33,317 --> 01:33:35,694
Fırçaya ışık ayarlayın. Yak onları!

1161
01:34:05,932 --> 01:34:07,893
[çığlık atar]

1162
01:34:19,071 --> 01:34:20,947
Burada öleceğiz.

1163
01:34:23,659 --> 01:34:27,454
Ah keşke seni dinleseydim.

1164
01:34:27,537 --> 01:34:31,416
Keşke denemeseydim
benim tarzımda yaşamanı sağlamak için.

1165
01:34:31,500 --> 01:34:34,795
Hayır. Keşke Wapping'ten ayrılmasaydım
ve her şeyin benim istediğim gibi olmasını istedim.

1166
01:34:34,878 --> 01:34:37,339
İşte oradalar! Akışta!

1167
01:34:42,844 --> 01:34:45,305
Acele etmek! Sepete!

1168
01:34:51,770 --> 01:34:54,231
[su sıçraması]

1169
01:36:06,303 --> 01:36:09,431
Neredeyiz?

1170
01:36:09,514 --> 01:36:11,516
Bilmiyorum.

1171
01:36:15,645 --> 01:36:17,564
Bir rüya mıydı?

1172
01:36:19,524 --> 01:36:22,486
Düşündüğümüz her şey kadar gerçek.

1173
01:36:25,447 --> 01:36:28,700
Ama devler?
Ya devler geri gelirse?

1174
01:36:30,786 --> 01:36:35,332
Onlar her zaman yanımızdalar...
devler ve Lilliputlular-

1175
01:36:35,415 --> 01:36:37,584
içimizde.

1176
01:36:37,667 --> 01:36:41,129
Onların korkunç dünyası
canımızı almayı bekleyen,

1177
01:36:41,213 --> 01:36:43,632
hata yapmamızı bekliyorlar

1178
01:36:43,715 --> 01:36:46,176
yine bencil olmak.

1179
01:36:46,259 --> 01:36:48,178
Buna nasıl dayanabiliriz?

1180
01:36:48,261 --> 01:36:50,597
Bu kadar korkuyla nasıl yaşayabiliriz?

1181
01:36:51,473 --> 01:36:55,268
Glumdalclitch'in yaptığı gibi sevgilerle.

1182
01:36:55,352 --> 01:36:59,564
Glumdalclitch. Ona ne oldu?

1183
01:37:00,816 --> 01:37:02,776
Doğmayı bekliyor.

1184
01:37:06,738 --> 01:37:07,948
Evet.

1185
01:37:30,804 --> 01:37:33,139
Dünyamıza geri döndük!

1186
01:37:39,604 --> 01:37:41,606
Kusura bakmayın efendim. Kaybolduk.

1187
01:37:41,690 --> 01:37:44,150
Belki ülkemizi duymuşsunuzdur
gezgin bir servet askerinden...

1188
01:37:44,234 --> 01:37:46,444
ya da denizlerde dolaşan bir denizci.

1189
01:37:46,528 --> 01:37:48,071
Uzak bir ülkeden geliyoruz
İngiltere denir.

1190
01:37:48,154 --> 01:37:50,532
[Gulliver]
Ve deniz kenarında Wapping adında bir kasaba.

1191
01:37:50,615 --> 01:37:53,368
Sen huysuz musun, şef? Burası İngiltere!

1192
01:37:53,451 --> 01:37:56,288
Ve Wapping sadece
şu ahşabın diğer tarafında.

1193
01:37:57,956 --> 01:37:59,958
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim efendim.